「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです

mavis3155530 · 发表于 2006-11-22 22:11:45

「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです。」「とにかく今日中に（　　　　　）。」
1)準備しておかなくてはね 2)準備しなくてもいいんですね 3)準備してもしかたがないね 4)準備しているところ
です　　　正解:1
答案是1，感觉话没说完一样，麻烦翻译下

wakka · 发表于 2006-11-22 22:28:57

「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです。」「とにかく今日中に（準備しておかなくてはね）。」

“据说明天的会议时间要看社长的方便来定。”“怎么说今天之内也得准备出来啊。”

とにかく今日中に（準備しておかなくてはね）＝とにかく今日中に（準備しておかなくては省略了：ならないね）。

逃桃 · 发表于 2006-11-22 22:32:04

听说明天开会的时间要视社长的情况而定

但不管怎么说,今天必须得准备好

そう是好象还是听说不懂

[ 本帖最后由逃桃于 2006-11-22 14:37 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-11-22 23:27:17

原帖由 wakka 于 2006-11-22 14:28 发表
「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです。」「とにかく今日中に（準備しておかなくてはね）。」

“据说明天的会议时间要看社长的方便来定。”“怎么说今天之内也得准备出来啊。”

とにかく今日中 ...

解释的很对，翻译的稍微逊色了一点。

明天的会议时间，听说要根据社长的情况（行程）来定。
不管怎样，今天先准备起来。

目送残辉 · 发表于 2006-11-22 23:39:19

厉害厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「明日の会議の時間は社長の都合次第だそうです