それが本物のピカソの絵だという彼の目に狂いはなかった。

gigi_chong · 发表于 2006-11-23 01:18:12

それが本物のピカソの絵だという彼の目に狂いはなかった。

この文句はどう意味ですか？「彼の目に狂い」どう意味です？

melanie · 发表于 2006-11-23 01:30:02

「～の目に狂いはない」＝判断が確かである
それが本物のピカソの絵だという彼の目に狂いはなかった。＝それが本物のピカソの絵であるという、彼の判断は確かで間違いはなかった。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-23 01:33:58

辞書参上

くるい【狂い】
1 〈手順の〉 disorder； confusion；〈故障〉 something wrong （with one’s watch）；《形式》 a malfunction
句例
狂いがくる〈機械などが〉 go wrong； get out of order；《形式》 malfunction
少しの狂いもなく正確に with faultless precision
文例
私の目に狂いはない. There is nothing wrong with my judgment.
2 〈ゆがみ〉（a） warp
句例
狂いがくる be warped.
文例
乾燥するにつれて板に狂いが生じた. As the boards dried out they warped.
このベニヤ板は狂いが大きすぎて直せない. There is too much of a warp in this plywood to repair it.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それが本物のピカソの絵だという彼の目に狂いはなかった。