まみれ と だらけ

bbcd

１）こどまはそとでだれかた喧嘩した。血（　　）の顔をして家に帰った

a）だらけ
b）まみれ

２）頭の天辺から足の先までほこり（　　）になって、見違えるほどだった。
a）だらけ
b）まみれ

这里为什么前面选b),后面选a)呢?

我觉得都可以,有什么区别呢?

jseric

～だらけ／～まみれ



前接名词，结尾词「だらけ」直接接在名词后，表示「～が多い／～がいっぱいだ」（有很多／全是）的意思，表示不愉快、肮脏、过分等消极的印象。



「～だらけ」和「～まみれ」的区别是，「～まみれ」只用于描述脏东西附着物体表面的情况，即只用于表示附着物的情况；但「～だらけ」可以用于除此以外的场合。

moriyamami

まみれ：表示物体表面沾上了令人不快的液体或脏东西。

だらけ：表示数量过多或附着的东西过多，是不希望出现的、不好的倾向。
好的倾向可以使用“がいっぱいだ”