该员工

如月诚 · 发表于 2006-11-23 21:30:15

可以就这样直接说成:"該社員",还是或者说成:"該当社員"呢?

kawaiipeace · 发表于 2006-11-23 21:45:59

該当？当該だよね。
「同社員」だと思う。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-23 21:53:16

両方でもいい

如月诚 · 发表于 2006-11-23 21:53:54

那:[该社员]呢?可以这么说吗?还是用[同社员]?

kawaiipeace · 发表于 2006-11-23 22:03:07

该社员×不成立。日语没有「该」这个前缀的。
困S了，上一条竟然在半昏迷状态发的。。。

coldkq · 发表于 2006-11-23 22:05:12

野郎呢？嗬嗬

山野屏风 · 发表于 2006-11-23 22:05:20

「当社員」はどうですか？
制度や規則の中ではよく使われているが。
場合によって、「当事者」も、「該当社員」も、「この社員」も言いますが。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-23 22:53:21

原帖由 coldkq 于 2006-11-23 14:05 发表
野郎呢？嗬嗬

你这是灌水吗？

梦婷 · 发表于 2006-11-23 22:56:14

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-23 14:53 发表

你这是灌水吗？

有这个嫌疑

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-24 00:21:00

がい【該】
（連体）
問題になっている事物を指す語。
用例・作例
―〔＝この〕問題・―〔＝その〕人物

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 该员工