找业余日语笔译

crtexpert · 发表于 2006-11-23 23:47:50

找业余日语笔译，翻译专利文章（机械和电），75元/ 千日文字符，请试翻下文，寄给我（此次无翻译费）：laolitou88@hotmail.com.
第１および第２の表面を有するとともに、前記第１の表面から前記第２の表面に連通する少なくとも一つの開口と、前記第１および前記第２の表面の少なくとも一つの表面に設けられた周期的表面形状とを有する導電性薄膜を備え、前記第１の表面に入射し前記開口を通じて前記第２の表面側へ伝送される光の強度が、前記周期的表面形状がない場合に比べて増強される光学素子であって、前記周期的表面形状が、周期長の異なる第１および第２の周期的表面形状を有し、前記第２の周期的表面形状の周期長が、前記第１の周期的表面形状の周期長の１／２の奇数倍に実質的に等しいことを特徴とする光学素子。「基体」は、その構造が既知のまたは未知の各種の生体物質が、予め定められた位置に固定された固体であって、その固体上の位置を測定することによって、その生体物質を特定することができるものをいう。特に、前記生体物質と結合する可能性がある目的生体物質を光標識要素と結合させて標識化したものを溶液中に懸濁させたものに前記基体を接触させた後洗浄し、前記目的生体物質が前記基体の生体物質と結合しているか否か、結合しているならば、その基体上の位置はどこかを、前記光標識要素を検出することによって測定するために用いる。

minzy · 发表于 2006-12-3 19:26:19

这位仁兄是办公司的,还是什么的?信用怎么保证?

zhanghysd2 · 发表于 2006-12-4 16:33:53

我给他发了邮件一直都没有回音，大家小心！！！！！！！！！

butcher · 发表于 2006-12-4 19:52:38

我发了也有回复但是说我翻的不合格老实说这段是蛮难的

crtexpert · 发表于 2006-12-5 01:09:59

我没有收到咖啡搬运工的翻译件，所以无法回复。凡是收到的都恢复了，只是翻译得好的不多，这两段是难了点，不过，实际的东西并不都这么难，而且有很多重复的。另外我是某专利代理公司的，具体地址电话都可以个别告知。

老冒 · 发表于 2006-12-5 03:59:43

75元/ 千日文字符
呵呵,专利代理公司的啊
也是,这就是他们在外面找兼职翻译的价位了
老仕说,优点低的

WANGKEFISH · 发表于 2006-12-10 08:07:01

我把上面的试译发过去了，请楼主看看，多指教！

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-10 18:50:47

这句句子也太长了

		自动登录	找回密码
密码			注～册