思い出されてなりません 思い出されてたまりません

siroiami

日本に来て一年になります。ふだんは勉強に追われて忙しい毎日ですが、週末までほっと一息ついたときなど、あなたのことがなつかしく＿＿＿＿＿。
①．思い出されてなりません　　　②．思い出されてたまりません。
答案是①.

～てたまらない和～てならない都是自然产生的某种心情或感觉达到了自己无法抑制的状态.
是不是有什么区别.

池脇千鶴

想起应该是瞬间动词吧，不是一个状态。

gba19851117

看动词

堪る　和  なる
堪らない　でしょう？　不。。。忍不住。。。
成らない　？　不。。。就不行。。。

呵呵，有区别的不是？ 日语中这样的词变化也使有一定的规律的说。

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-11-24 12:39 编辑 ]

爱游泳的鱼

原帖由 siroiami 于 2006-11-24 10:26 发表
日本に来て一年になります。ふだんは勉強に追われて忙しい毎日ですが、週末までほっと一息ついたときなど、あなたのことがなつかしく＿＿＿＿＿。
①．思い出されてなりません　　　②．思い出されてたまりませ ...

总觉得　②．てたまりません是一种忍受不住的意思，而忍受一般不用在想念上的。

微酸苹果叶

原帖由 gba19851117 于 2006-11-24 12:34 发表
看动词

堪る　和  なる
堪らない　でしょう？　不。。。忍不住。。。
成らない　？　不。。。就不行。。。

呵呵，有区别的不是？ 日语中这样的词变化也使有一定的规律的说。

恩，说的有道理，学到了！

siroiami

原帖由 gba19851117 于 2006-11-24 12:34 发表
看动词

堪る　和  なる
堪らない　でしょう？　不。。。忍不住。。。
成らない　？　不。。。就不行。。。

呵呵，有区别的不是？ 日语中这样的词变化也使有一定的规律的说。

日语中稍微的变化有时真让人困惑.
ありがとう。。。

siroiami

池脇千鶴さんも爱游泳的鱼さんもありがとう。。。