高手进来看下这2句话怎么翻？

香橙汁 · 发表于 2006-11-24 20:30:33

有2句话实在翻不出来了，或者不知道用中文如何表达好，请各位高人看下

1.当事業部にて、空港・当事業部間の送迎をする。経費のかからない物件とする。

2.入国資格が労働者の取り扱いではないため、労災、通勤途中災害の適用はできない。

请指教！谢谢。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-24 20:37:22

1在该事业部，机场和该事业部之间接送。为不花钱的物件。
2因为入境资格不对待劳动者，不适用于天灾，上班途中出事。

ご参考に

香橙汁 · 发表于 2006-11-24 20:38:55

谢谢楼上的，但是总觉得意思很难理解

特别是第一句的后半句，要表达什么意思呢？

第2句的入境资格和后面的对待劳动者有啥关系捏？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 21:05:55

原帖由 香橙汁 于 2006-11-24 12:38 发表
谢谢楼上的，但是总觉得意思很难理解

特别是第一句的后半句，要表达什么意思呢？

第2句的入境资格和后面的对待劳动者有啥关系捏？

第一句：
由该事业部负责在机场和该事业部之间接送，不得使用跟经费相关的物件？？
第二句：
由于入境资格为非劳动者资格，所以不进行劳动灾害补偿保险和上班途中灾害赔偿。

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:12:01

1.当事業部にて、空港・当事業部間の送迎をする。経費のかからない物件とする。
由本事业部负责机场与事业部之间的接送，视作不花费经费
2.入国資格が労働者の取り扱いではないため、労災、通勤途中災害の適用はできない。
由于入国资格不是由劳动者办理，工伤、上下班途中事故无法处理（应该是事业部不负责任的意思）。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 21:15:09

视作不花费经费

呵呵原来如此。

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:21:23

逆境多读书！！

山野屏风 · 发表于 2006-11-24 21:22:49

1.当事業部にて、空港・当事業部間の送迎をする。経費のかからない物件とする。

本事业部负责机场到本事业部之间的往返迎送。此事（发生的费用）不列入（公司）部门经费（范畴）。

2.入国資格が労働者の取り扱いではないため、労災、通勤途中災害の適用はできない。

因为入境签证不是劳务签证，因此不适用工伤、上班中途工伤的条款。

（ご参考まで）

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:24:43

哦，对
劳务签证

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 21:32:57

原帖由 coldkq 于 2006-11-24 13:21 发表
逆境多读书！！

什么意思？

你原谅一下才毕业一年半的，并且从事营业工作的黄毛丫头来翻译入境规章制度吧。

我有在认真读书。

coldkq · 发表于 2006-11-24 21:36:46

赫赫，我只是引用了你签名档上的一句话
没有别的意思，呵呵，不好意思

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-24 23:03:02

原帖由 coldkq 于 2006-11-24 13:36 发表
赫赫，我只是引用了你签名档上的一句话
没有别的意思，呵呵，不好意思

香橙汁 · 发表于 2006-11-24 23:18:35

汗。。。。多谢楼上所有回答过问题的高人们。。HOHO

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手进来看下这2句话怎么翻？