わたる・かける・すぎる请教

yolanda1982

来月はいよいよ国へ帰ることとなった。おととしの春からだから、足かけ3年に（　　　　）留学生活だった。色々な思い出がよみがえる。
1．かけて　　2．わたる　　3．とどく　　4．過ぎる
問：为什么选2呢?这四个表示时间过去的时候各自的用法是什么?教えてください。お願い！

abneryang

•とどく
送った物が目的地に達する

•時間＋過ぎる 【中間不用加に】
日時、年月が移って行く。経過する。「卒業して五年過ぎた」

•～から～にかけて　　從～到～【時空】【起点と終点の強調→線の語感】
　今朝、東北地方から関東にかけて弱い地震があります。
　６月から７月にかけて、雨勝ちの天気が続きます。
　六月から七月にかけて、日本は梅雨のシーズンです。
　名古屋から大阪にかけて、高速道路は百キロ以上にわたる大渋滞が続いています。
　日本では年末から正月にかけて、ＪＲも飛行機も帰省ラッシュになります。
　金曜日から日曜日にかけて、新宿の夜はにぎわいます。
　額から眉にかけて、三日月形の刀傷がある。

•（～から）～にわたる＋名詞、（～から）～にわたって、（～から）～にわたり　　渡過，經過，遍及
【面の語感、全面の範囲の感覚】【○ヶ月・○年・○週間・○日間のように期間を述べるとき】
　手術は１０時間にわたって行われた
　九州地方から四国地方にわたって、暴風雨に見舞われ、 多くの家屋が倒壊した。
　十年にわたる内戦に次ぐ内戦で、国土は荒れ果てた。
　長年にわたる経験のなかから生まれた知恵は、学問的知識に勝ることもある。
　日本と大陸の間には二千年にわたる交流の歴史がある。
　その腎臓移植手術は、六時間にわたる大手術となった。
　あの学者はあらゆる分野にわたり，深い知识を持っでいる
　今月の十日から二十日にかけて（×にわたって）、研究会が開かれた。
　今月の十日から十日間にわたって（×にかけて）、研究会が開かれた。

逃桃

わたる
表一个时间范围

yolanda1982

原帖由 abneryang 于 2006-11-24 19:37 发表
•とどく
送った物が目的地に達する

•時間＋過ぎる 【中間不用加に】
日時、年月が移って行く。経過する。「卒業して五年過ぎた」

•～から～にかけて　　從～到～【時空】【起点と終点 ...

誠にありがとうございます！

shalinson

足かけ3年にわたる   。。。。请问足かけ是什么构词？

amnda

shalinson 发表于 2011-3-21 21:33
足かけ3年にわたる   。。。。请问足かけ是什么构词？

前后大约过了3年的意思

garret71251

わたる！