请问关于といわず～といわず

evillily

部屋の中のものは、机といわずいすといわず、めちゃくちゃに壊されていた。

-----------------------
原来和「といい～といい」是一样的~~

[ 本帖最后由 evillily 于 2006-11-25 07:20 编辑 ]

evillily

103    妻に心配を（　　　　）、夫は事業の不振を妻には秘密にしていた｡  
  1)かけようと 2)かけるべく 3)かけまいと 4)かけずに

再请问下为什么「かけずに 」不行？

thucydides

「～まい」が「～つもりがない」という意味です。
「～ず」がただ普通の否定です。

この文から見ると、「夫が妻に心配をかけないために、～」という意味が含まれています。なので、「かけまい」のほうが正解だと思います。

もし「かけずに」を（）に入れると、中国語に翻訳してみて、文の意味があまり流暢じゃない

youny

了解