生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。。。。。。。。

melly · 发表于 2006-11-25 20:28:45

一级)去年までは学生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。人の運命は、努力や才能に（___）、生まれるのが一年はやいか遅いかで決まることもあるのだ。
1)したがって 2) かかわらず 3) 反して 4) 即して 3

何で２番はだめ？？どうも～～～～～～～＾＾

日本語の先生もうまく説明しなかったけど～～～～～～

melanie · 发表于 2006-11-25 21:41:42

３は間違いでしょう。「反する」わけではない。
「２　かかわらず」＝関係なくが正しいと思います。

mellyちゃんてすごいね。答案よりも正しい。
しかし、中国の教科書の答案には間違いが多いのね。

melly · 发表于 2006-11-25 21:52:20

なるほど！！

どうもありがとう～～～～～～＾＾

本当に고맙습니다~~~

そんな多くないですよねえ、たくさんの本から揃った質問だから＾＾

毒男 · 发表于 2006-11-25 21:56:40

人の運命は、努力や才能にかかわらず、生まれるのが一年はやいか遅いかで決まることもあるのだ.

这句话好呀....

melly · 发表于 2006-11-25 21:59:45

你真幽默~~~~~~~~~~

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:01:31

原帖由 melly 于 2006-11-25 13:59 发表
你真幽默~~~~~~~~~~

汗
开玩笑而已
还是后天努力重要况且句子中是说こともあるのだ。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-25 22:04:41

原帖由 melanie 于 2006-11-25 13:41 发表
３は間違いでしょう。「反する」わけではない。
「２　かかわらず」＝関係なくが正しいと思います。

mellyちゃんてすごいね。答案よりも正しい。
しかし、中国の教科書の答案には間違いが多いのね。

3是正确的哦。
你再仔细推敲一下。
上次翻译资格考试里也有过相似的题目，答案就是3。

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:06:59

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-25 14:04 发表

3是正确的哦。
你再仔细推敲一下。
上次翻译资格考试里也有过相似的题目，答案就是3。

是吗
比较少见到　　に反する　　　に反して
它一般不是表示与什么相反的意思吗

迷糊了
是翻译成与------无关还是与-------相反
两个哪个好

[ 本帖最后由毒男于 2006-11-25 14:08 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-25 22:10:40

人の運命は、努力や才能に（___）、生まれるのが一年はやいか遅いかで決まることもあるのだ。
人的命运，跟努力和才能相反，出生早一年，晚一年命运也会不同的时候。
如果用2的话，
人的命运，跟努力和才能无关，
语境有点差异呢。

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:14:36

你赢了
以后出这题我选3 哈哈

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-25 22:16:10

原帖由毒男于 2006-11-25 14:14 发表
你赢了
以后出这题我选3 哈哈

你是个很不错的斑竹哦~

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:17:45

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-25 14:16 发表

你是个很不错的斑竹哦~

ありがとうございます

武田信长 · 发表于 2006-11-25 22:20:10

2是正确的,以上事实就是这样.................................................................

毒男 · 发表于 2006-11-25 22:24:55

WT 给理由
详细点选2和选3的区别

武田信长 · 发表于 2006-11-25 22:26:48

理由就是不要用中文的理解来代入日文,日语的3没有这种用法的..................................你可以问问日本人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。。。。。。。。