と言うとｖｓと言えば～

melly

区別はご存知です？＾＾

wa_haha

同じと思っても大丈夫。

yirodori

私も同じと思う

melly

ううん、試験時、そう思ったら、困りますよ～～～～～～～～～～

abneryang

兩者翻譯成中文都是 說到～ 但語感有很大不同


【話題】といえば【想到的過去回憶作為話題提出】　 說到～
　海外旅行をする人が多かったそうです。
    海外旅行といえば、来年皆で台湾へ行く話が出ています。
       日本と言えば，すぐ富士山を思い出します。
　楽しみと言えば，学生時代ほど楽しい日はない。

～というと～　說到～
①【話題】というと【直ぐ連想される事】　 說到～【立刻會聯想到～】
　小学校というと、大勢の子供たちや広い校庭が頭に浮かびます
　北京料理というと，北京ダックが頭に浮かぶ。
②【話題】というと【想確認的事】 說到～
　「林さんが結婚したそうです。挨拶状が来ました」「林さんというと、前にここから卒業した林さんのことですか？」
　「今井さんがおいでになりましたよ。」「今井さんというと，あの出版社の人ですか。」

melly

やっぱり区別があるねえ～～

わかった、どうもありがとう～～～～

ただ～～根拠がある？？＾＾

kuni

といえば［―いへ―］  【と言えば】
(連語)
［1］ その時の話題から思い付いて、その話題に関する別の話をはさむ時に用いる。そのことについては。そう言えば。
・ そうそう、野球―、きのうの試合はどうだった
［2］ ある事物を提示し、それについて述べる時に用いる。
（ア） （事物の代表をあげて）それについて言うと。…なら。
・ 山―富士、相撲―谷風梶之助
（イ） （事物を総括する時に用いて）…なら。と言うと。と聞くと。
・ 酒―目がない方でして
・ 便利―確かに便利だ


というと［―いふ―］  【と言うと】
(連語)
［1］ （接続助詞的に用いて）ある事物を提示し、それに伴って後件が必ず起こるということを述べるのに用いる。
・ このところずっと、休日―、必ず雨が降る
［2］ （接続詞的に用いて）前文に伴って、必然的に後件が成立することを述べるのに用いる。
・ ―、僕ばかりが悪者のように聞こえるが


[ 大辞林　提供：三省堂 ]

melly

参考になりました、どうも～～～～～～＾＾