请教两题语法

vivianqy

1、  両親には、健康に気をつけて、ゆっくり暮らして（　　　　　）。  
8 U: o) N7 t  G; y8 X  1)あげたいと思う。 2)もらいたいと思う 3)やりたいと思う 4)くれたいと思う
  a$ z7 ]6 Q5 T: f5 m答案是2……这句怎么理解的？

6 W0 V1 A) f/ f2 h7 G2、  この問題は、ちょっと考えたくらいでは（　　　　　）。  
  1)よくわかる 2)とてもわからない 3)やっとわかる 4)わからないこともない
9 [$ E' R# X5 s; e3 e; O/ G+ x答案是2……好像4也可以理解啊orz

3 f8 S- f! H+ O4 q' ?2 d. S请知道的指教一下

scorpio_8

第一题大概是“祈求/希望父母亲健康平安”吧
& J! u' M. H. ]: r5 g
第二题我也觉得选4

xiaoming1600

2、  この問題は、ちょっと考えたくらいでは（　　　　　）。  
7 O" v3 I) X3 @$ l6 E) y中的では是不是有消极的那种语感呢？
6 x* L% Y. B5 X! n; o, B选项2是否定
! Z' U+ f" j9 V1 l: R) Q选项4是肯定
/ W7 z; e$ J8 C所以我认为选2好一些
) a0 B: h: {2 f0 \6 m+ }$ {没有では的话
3 Q- J2 D1 {5 w5 U$ M, h就另当别论了

vivianqy

那选2的话怎么翻译呢？
3 D6 C0 g& Q7 @“这个问题，稍微想一下是想不通的”就是说要好好的想，是这样吗？ = =

onmeiei

这个问题不是稍微想想，就可以明白的
; S$ c! R6 X# r5 f) ]; t9 m- I好像应该注意一下 くらい

scorpio_8

～～～ないこともない  是条语法吧

bloodball

４番とおもいます

kinomoto

2、  この問題は、ちょっと考えたくらいでは（　　　　　）。  
  1)よくわかる 2)とてもわからない 3)やっとわかる 4)わからないこともない
答案是2……好像4也可以理解啊orz

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
) l9 H) R# ]+ @2 I9 ^3 v% b这题就是选择2没问题
常见的表达【ちょっと......くらい】＝＝仅仅......
' Y: }# r& A1 ?# _这个问题，仅仅是肤浅思考的话是无论如何也不能理解的

vivianqy

谢谢楼上的，记下了

shi1295

原帖由 kinomoto 于 2006-11-27 20:53 发表
0 [' v/ o- Q; C- B/ g2 s2、  この問題は、ちょっと考えたくらいでは（　　　　　）。  
/ M4 W' n9 [1 K  1)よくわかる 2)とてもわからない 3)やっとわかる 4)わからないこともない
答案是2……好像4也可以理解啊orz

, E( H+ `0 Q: v! S6 a+ v7 E＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这题就 ...

( \$ a3 Z3 ?, b( Y% k. \
わからないこともない：表示说话者的一个委婉的肯定的消极地判断。译：“不是想不通的”。
& c# ^1 c( F) W! Q/ r: A; L/ K/ j                    如果是二的话，语义不通ちょっと。。。くらい表示“稍微”的意思，和“とても”产生了矛盾。