パソコン用語：

teng123637 · 发表于 2006-11-28 00:04:48

パソコン用語：

①ノートパット
②カプラｰのプログラムが立ち上がるはずです。

上記の日本文どう訳せばいいでしょうか？教えてくれませんか？有難うね

[ 本帖最后由 teng123637 于 2006-11-27 16:48 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 00:36:04

Note putt coupler　（注解放置耦合器？？）的程序应该已经得到着手进行。？？

Tel · 发表于 2006-11-28 06:54:13

原帖由 teng123637 于 2006/11/27 16:04 发表
①ノートパット

「ノートパッド」是个软件。汉语不知道,但是文件是c:\windows\notepad.exe。

原帖由 teng123637 于 2006/11/27 16:04 发表
②カプラｰのプログラムが立ち上がるはずです。

应该启动耦合器的软件。

明白了吗?

池脇千鶴 · 发表于 2006-11-28 21:19:14

记事本
应该启动计算器程序

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 21:22:42

原帖由 Tel 于 2006-11-27 22:54 发表

「ノートパッド」是个软件。汉语不知道,但是文件是c:\windows\notepad.exe。

应该启动耦合器的软件。

明白了吗?

常听日本人说起动服务器说成サーバーを上がる。
但是在这个地方是不是就不知道了。

Tel · 发表于 2006-11-29 00:40:52

常听日本人说起动服务器说成サーバーを上がる。

不是「サーバーを上がる」是「サーバを立ち上げる」或者「サーバが立ち上がる」。

但是在这个地方是不是就不知道了。

我不明白你的意思。你问我吗? 或者你有建议?
我算你问我,我回答。
对。他写"はず"所以我写"应该"。有错吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] パソコン用語：