"剩下的四份订单下个月拿来"这句用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2006-11-28 00:08:36

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-11-28 00:25:48

残りの注文書は来月送ったまえ。

[ 本帖最后由ｕｂｕ者于 2006-11-27 16:58 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 00:29:03

残りの注文書は来月に送ってもらいませんか

1001zhangyf · 发表于 2006-11-28 00:39:35

"剩下的四份订单下个月拿来"这句用日语怎么说.谢谢.
日语：残りの四つの注文残は　来月に　送って来ます

正しい答ではないかもしれないですが
日本人に言えば　通じると思います

wildthing · 发表于 2006-11-28 00:39:48

这句中文很有意思。估计说话的人经常把客户当孙子训。

简单水果 · 发表于 2006-11-28 00:42:32

谢谢.楼主几位.
我是去向部长转达一下意思而已.不是去和客户说的.

liminjue · 发表于 2006-11-28 00:46:33

余分の4回注文書は来月貰えます

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-28 00:46:41

如果是这样的话，那就应该说成：
残りの注文書は来月に送って来る予定です。

wildthing · 发表于 2006-11-28 00:47:53

楼主说话太口语化了点，楼上几位（包括我）都没有正确理解你的中文意思。
应该是：「残りの４枚の注文書を来月に持ってきます」
因为是和部长说话，客气一点的说法：「残りの４枚の注文書を来月に持ってきてもよろしいでしょうか」

善舞 · 发表于 2006-11-28 01:12:03

残り分の注文書が来月持って来て貰うって

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "剩下的四份订单下个月拿来"这句用日语怎么说.谢谢.