聴力問題一つ、どの意味か？

gaokim · 发表于 2006-11-30 17:54:31

男：きれいな店だね、ここ。
女：そうね。
男：このシャツ、どうかな。
女：そうね、まあ、いいんじゃない。
男：でも、ちょっと、派手かな。
女：まあ、そういうこともないけど。
男：こっちもこういう襟のはどう、この黒いシャツ。
女：まあ、一度着て見てもいいかもね。
男：どうしたの。もうちょっと相談に乗ってよ。
女：うん、なんか今一つね、ここ。
　
問い：女の人はこの店についてどう思っていますか？

赤い部分が分からない～
助けて！　お願い～

梅の子 · 发表于 2006-11-30 18:24:14

觉得店不太好,
主要就是今ひとつ

huxiaok · 发表于 2006-11-30 18:29:34

是说这是看到的最好的一家。。

wakka · 发表于 2006-11-30 18:36:12

今一つ（いまひとつ）
直译＝现在有一点
意译＝对这家店有些不满意的地方，又在店里不好直说，所以女的很含蓄地告诉男的“这儿似乎有点儿......”，言外之意就是有点儿不太好。

gaokim · 发表于 2006-11-30 18:41:07

わかった！勉強になりました！
ありがとう、皆さん！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 聴力問題一つ、どの意味か？