さすがに一流の歌手ともなると違う。１回の出演料が数百万円だという

pangpang8 · 发表于 2006-11-30 23:33:37

这里前句中ともなると表何意思，后面怎么还加違う？

tws811123 · 发表于 2006-12-1 00:43:31

違う译为不一样,全句可译为：一成为一流的歌手就是不一样，一次出场费就几百万．

sai · 发表于 2006-12-1 00:48:53

とも　表举例
と　　表以前句为(举例的)内容

tws811123 · 发表于 2006-12-1 00:54:49

在一楼我已经给你译出来了，~ともなると表示如果是平时的话是一种情况，一旦到了某一特殊时期或阶段就会出现不同的情况，译为：一旦～～．

pangpang8 · 发表于 2006-12-1 03:35:31

谢谢各位回复

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级考试试题] さすがに一流の歌手ともなると違う。１回の出演料が数百万円だという