英语中的tarayaki chicken是不是日语照焼きチキン

kaori2006 · 发表于 2006-12-2 00:08:32

问题见标题。

kaori2006 · 发表于 2006-12-2 00:14:40

周末没人学习啦？

任我和 · 发表于 2006-12-2 00:17:23

kaori2006 · 发表于 2006-12-2 00:32:49

老外很奇怪艾。我以为应该是teriyaki

龙猫 · 发表于 2006-12-2 08:44:51

算是外来语,英语的外来语嘛~~
很多菜单都这样标示的……

Tel · 发表于 2006-12-2 20:22:21

老外很奇怪艾。我以为应该是teriyaki

その通りです。
tarayakiは間違いです。
teriyakiが正しいです。

英語が母国語の人がこのように間違うことは無いでしょう。

任我和 · 发表于 2006-12-3 05:36:59

原帖由 Tel 于 2006-12-2 12:22 发表

その通りです。
tarayakiは間違いです。
teriyakiが正しいです。

英語が母国語の人がこのように間違うことは無いでしょう。

两种写法都有。

Tel · 发表于 2006-12-3 11:56:05

私はtariyakiは誤りだと指摘したわけですが、任我和さん自信の考えでは

两种写法都有。

ということなんですね。

このような漠然とした主張では全く納得できません。
ぜひ根拠を説明してください。

もちろん”間違い”も一つの書き方と考えれば、書き方は二種類あることになりますが。
まさかこんなくだらない主張はしないですよね？

龙猫 · 发表于 2006-12-4 10:49:13

真面目なTelさんにお礼を申しあげます。
正しい指摘ですが、「Good to see you」みたいのように、
「tarayaki」の誤用が町の和風レストランによくあらわしています。。。

Tel · 发表于 2006-12-5 10:43:04

トトロさん：
（　^ω^）そうですね。

任我和：
”两种写法”ではなく、正しい綴りは１つなんです。

yuukun · 发表于 2006-12-5 18:49:56

http://search.yahoo.com/search;_ ... yfp-t-501&x=wrt
应该算一种已被认可的“误用”吧，就像中文的“辣手”（棘手），肯定是错的，但是已经通用了

任我和 · 发表于 2006-12-5 21:38:14

原帖由 Tel 于 2006-12-5 02:43 发表
トトロさん：
（　^ω^）そうですね。

任我和：
”两种写法”ではなく、正しい綴りは１つなんです。

Tel 不要死钻牛角尖了，学语言可不是做数学题喔，尤其象这种外来语。如果你不是在国内的话，就出去多走走，多看看，从书上学到的只是语言的很小的一部分。

Tel · 发表于 2006-12-5 22:47:18

原帖由 任我和 于 2006/12/5 13:38 发表

Tel 不要死钻牛角尖了，学语言可不是做数学题喔，尤其象这种外来语。如果你不是在国内的话，就出去多走走，多看看，从书上学到的只是语言的很小的一部分。

私は一度も「任我和の周りでteriyakiの綴りの間違いが溢れかえっていること」について否定はしていません。
「間違えた綴りも一つの正しい書き方と見なす」というあなたの主張を否定しています。

もちろん誤用から正用になった例はたくさんありますが、tarayakiは未だ誤用の域でしょう。
よく調べてご覧なさい。

ところで、任我和は問題のすり替えをしていますね。（　^ω^）

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-12-5 15:01 编辑 ]

任我和 · 发表于 2006-12-5 23:15:11

唉，你真是钻进牛角尖里拔不出来了。你大概是学理科的吧，语言这东西不是死的东西，尤其是外来语，本来就是借用外语的发音。谈什么拼法，嘿嘿，等你的程度再提高一点以后就会明白滴。

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-12-6 01:18:39

Tel ,任我和,建议你们两个人统一一种语言交流,都用日语或者都用中文.以免造成误会.
大家讨论问题很好啊，但是希望大家都能注意说话语气

个人建议,仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 英语中的tarayaki chicken是不是日语照焼きチキン

同学们人呢？

嗯，果然猜对了

回复 #12 任我和的帖子

[词汇问题] 英语中的tarayaki chicken是不是日语照焼きチキン

同学们人呢？

嗯，果然猜对了

回复 #12 任我和 的帖子

回复 #12 任我和的帖子