谁给我解释一下“日本に行く時、たくさんお土産を買いました。”这句话

桜の下 · 发表于 2006-12-3 19:28:36

在学习过程中，发现这样两句话：
日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
第一句话中前面用的基本形不是表示尚未去日本吗？怎么后面又用的ました？

xiaqiu · 发表于 2006-12-3 19:34:25

原发文有错，现删除。

[ 本帖最后由 xiaqiu 于 2006-12-4 09:23 编辑 ]

優香 · 发表于 2006-12-4 04:27:55

第一句的意思是：去日本前买了很多礼物。
第二句为：去日本买了很多礼物。
买了礼物这件事是确定的，但买礼物是在去日本前还是去日本后的不同由前面的时态表现出来。

山野屏风 · 发表于 2006-12-4 08:08:30

不太同意3#对第一题的解释。我理解是：

这里的两句话意思应该都是“在日本买了礼物”，但区别是
去日本时买了很多礼物
到日本后买了很多礼物

如果是去日本之前的话，说「日本に行く前に」好像比较多吧。
第二题更多的是强调“到日本后”买了礼物。
而第一题仅仅是“在日本”买了礼物，和「日本で沢山お土産を買いました」的意思是一样的。

（请高人指点）

優香 · 发表于 2006-12-4 08:48:53

日语动词的原形（现在时）不表示过去式。
日本へ行く。能翻译成“去了日本”吗？不能。只能是（将要）去日本，也就是还没有去日本。

つばさ翼 · 发表于 2006-12-4 13:35:48

動詞 + とき的用法
" 日本に行く " 是未來將要發生的動作 , 即 " 買お土産的時候 " , 還沒有發生 " 日本に行く " 這個動作 , 也就是說お土産是去日本以前在什麽地方買的
相對的 , 用過去式 " 日本に行った時、たくさんお土産を買いました。" 表示買お土産時已完成到日本去的這個動作。也就是到達日本以後在日本買的お土產

桜の下 · 发表于 2006-12-17 23:59:17

是不是表述习惯问题啊，“日本に行く時”是汉语说话习惯，“日本に行く前に”更准确些吧。

wanse · 发表于 2006-12-18 00:49:37

同意

jseric · 发表于 2006-12-18 04:34:09

第一句主要是に和時这2个
个人觉得に该改成へ可能比较好吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 谁给我解释一下“日本に行く時、たくさんお土産を買いました。”这句话