塗箸　是什么意思?

soppy · 发表于 2006-12-3 21:39:31

そして驚いたことに日本の塗箸　何に使うかと言えば　髪の毛
を丸めて
そこに箸を刺して居るではありませんか　そう、かんざしに使っているのです

请教这句话的意思, 谢谢~~~~~

beata · 发表于 2006-12-3 22:02:58

塗り箸（ぬりばし）
漆筷子

作发簪用
整句应该就好理解了

yhd3166 · 发表于 2006-12-4 01:55:40

因此另人惊讶的是说到日本的这个用漆涂过的筷子是用来干吗呢的!应该是日本人将头发盘起来然后在上面叉一个筷子一样的东西吧 !因此是当发簪用的!
我翻译的可能句子太麻烦了希望大家修改一下!

soppy · 发表于 2006-12-4 04:10:52

谢谢各位好心人。真是很感谢！！！
另外这句我前文没有交代，实在对不起，
是说法国人把日本筷子当做钻子，盘头时插在头上。成为现在的时尚。

[ 本帖最后由 soppy 于 2006-12-3 20:14 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 塗箸 是什么意思?