[名人名言] 帮忙翻译一下啦。。。

nana0724 · 发表于 2006-12-3 23:46:41

高いつもりで低いのが教養
低いつもりで高いのが気位
深いつもりで浅いのが知識
浅いつもりで深いのが欲望
厚いつもりで薄いのが人情
薄いつもりで厚いのが面皮
強いつもりで弱いのが根性
弱いつもりで強いのが自我
多いつもりで少いのが分別
少いつもりで多いのが無駄

无边落木 · 发表于 2006-12-4 00:23:48

是哪个名人的名言呢？

stephen_ni · 发表于 2006-12-4 02:36:09

高いつもりで低いのが教養自以为高的实际低的是教养
低いつもりで高いのが気位自以为低的实际高的是架子
深いつもりで浅いのが知識自以为深的实际浅的是学识
浅いつもりで高いのが欲望自以为浅的实际深的是贪欲
厚いつもりで薄いのが人情自以为厚的实际薄的是人情
薄いつもりで深いのが面皮自以为薄的实际厚的是脸皮
強いつもりで弱いのが根性自以为强的实际弱的是奋斗精神
弱いつもりで強いのが自我自以为弱的实际强的是自我表现
多いつもりで少いのが分別自以为多的实际少的是道理分明
少いつもりで多いのが無駄自以为少的实际多的是铺张浪费

nana0724 · 发表于 2006-12-4 03:46:14

これは、実が両子寺という所で見たなの、なかなか分からないで、ちょっと．．．

山野屏风 · 发表于 2006-12-4 03:58:39

翻得真好。
3和4也可以翻成“多和少”。

nana0724 · 发表于 2006-12-4 03:59:49

すみません、上の二ーさん、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [名人名言] 帮忙翻译一下啦。。。