非常感谢！（请教高手）別件ですが……

zgy415 · 发表于 2006-12-5 23:52:16

別件ですが、現在dfd会社にてFDF会社の黒Niが試作評価中です。
日本の評価になるので2ヶ月先に答えが出るとのことです。
この件は陳さんに連絡してありますので、聞いてみてください。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-5 22:42 编辑 ]

yamaiti · 发表于 2006-12-5 23:54:32

这样的问题啊，
你们公司没有翻译？？

けんちゃん · 发表于 2006-12-5 23:57:08

是喔。很简单的日语嘛。。。

紫水晶宝贝 · 发表于 2006-12-6 00:02:20

另外现在dfd公司正在进行FDF公司的黒Ni试用评估,因为在日本评估,请提前两个月给出答案,这件事由小陈负责联络,有关事项请向他询问
大体应该这样吧

zgy415 · 发表于 2006-12-6 00:04:04

是很简单，但我不懂啊

chamigao · 发表于 2006-12-6 00:12:54

美人，有時間去水吧坐坐。

kiyoharu · 发表于 2006-12-6 00:20:10

“日本の評価になるので2ヶ月先に答えが出るとのことです。”

我怎么觉得这里是两个月后出来答案？

日语中有时会说“この先。。。”不就是说以后怎么样怎么样的吗？

夏半夜 · 发表于 2006-12-6 00:25:37

产品评价要在日本评价出结果后才可以
比较同意楼上的，日本评价产品要花2个月

けんちゃん · 发表于 2006-12-6 06:13:19

原帖由 紫水晶宝贝 于 2006-12-5 16:02 发表
另外现在dfd公司正在进行FDF公司的黒Ni试用评估,因为在日本评估,请提前两个月给出答案,这件事由小陈负责联络,有关事项请向他询问
大体应该这样吧

別件ですが、現在dfd会社にてFDF会社の黒Niが試作評価中です。
日本の評価になるので2ヶ月先に答えが出るとのことです。
この件は陳さんに連絡してありますので、聞いてみてください。

另外還有一件事情,現在正在由DFD公司進行FDF公司黑NI的試作評價.
由於是日本的評價所以結論要在二個月之後才會得出.
關於這件事情已經跟陳先生(女士)聯繫過了,請你問下他.

fantasyf · 发表于 2006-12-6 17:03:09

我是认为"先"是以后的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 非常感谢！（请教高手）別件ですが……

评分

[翻译问题] 非常感谢！（请教高手） 別件ですが……

评分

[翻译问题] 非常感谢！（请教高手）別件ですが……