还请大家再帮帮忙。谢谢了学生，1981年4月23日出生……

maochunjing · 发表于 2006-12-6 06:13:43

1．学生，1981年4月23日出生，于1996年8月入本校计算机及应用专业学习，学制3年，1999年7月毕业。
我校拍摄毕业合影为班级自愿行为，王立所在96级计算机及应用一班由于希望拍摄的学生较少，所以经决定该班不拍摄毕业合影。
特此证明
证明人

翻訳：学生：1981年4月23日生，1996年8月に我が学校へ入り、情報分野を学び、3年制、1999年7月に卒業しました。

2．男，于2000年9月考入北京华夏管理学院汉语言文学专业学习，2004年7月毕业并取得本科毕业证书（毕业证编号：04090820001），毕业证书真实有效

我校当时没有安排学生统一拍摄集体照，所以该生无法提供毕业集体合影。
经办人
无天津市教育委员会普通中等专业学校证书专用章无效

翻訳：男、2000年9月に北京華夏管理学院汉语言文学科に受かり、2004年7月に卒業し、本科卒業証書を取得します（証書番号：04090820001）。

就会翻译这么一点了，其他的不会了。
请大家帮帮忙。
万分感谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-5 22:42 编辑 ]

けんちゃん · 发表于 2006-12-6 06:16:10

原帖由 maochunjing 于 2006-12-5 22:13 发表
1．学生，1981年4月23日出生，于1996年8月入本校计算机及应用专业学习，学制3年，1999年7月毕业。
我校拍摄毕业合影为班级自愿行为，王立所在96级计算机及应用一班由于希望拍摄的学生较少，所以经决定该班不拍 ...

我が学校へ入り........

沒學過日語吧.....

私才是我....

maochunjing · 发表于 2006-12-6 07:09:05

私の学校って自然的ではない

杂鱼 · 发表于 2006-12-6 09:33:40

翻译的很好, 你应该好好整理一下, 1, 和2 是不是重复了.

maochunjing · 发表于 2006-12-6 17:36:49

我校拍摄毕业合影为班级自愿行为，王立所在96级计算机及应用一班由于希望拍摄的学生较少，所以经决定该班不拍摄毕业合影。毕业证书真实有效

我校当时没有安排学生统一拍摄集体照，所以该生无法提供毕业集体合影。
经办人
无天津市教育委员会普通中等专业学校证书专用章无效

这几句怎么翻译好呀，请大家帮帮忙，谢谢了

wang.archer · 发表于 2006-12-6 19:16:48

原帖由 けんちゃん 于 2006-12-5 22:16 发表

我が学校へ入り........

沒學過日語吧.....

私才是我....

看清楚了再说话，BC阿

けんちゃん · 发表于 2006-12-6 19:50:47

原帖由 wang.archer 于 2006-12-6 11:16 发表

看清楚了再说话，BC阿

ごめん。分かった。

johnsasa · 发表于 2006-12-6 19:54:51

われががっこう=わたしたちのがっこう
我们的学校

けんちゃん · 发表于 2006-12-6 19:59:01

原帖由 johnsasa 于 2006-12-6 11:54 发表
われががっこう=わたしたちのがっこう
我们的学校

我校でしょ。

maochunjing · 发表于 2006-12-6 22:05:46

我校拍摄毕业合影为班级自愿行为，王立所在96级计算机及应用一班由于希望拍摄的学生较少，所以经决定该班不拍摄毕业合影。毕业证书真实有效

我校当时没有安排学生统一拍摄集体照，所以该生无法提供毕业集体合影。
经办人
无天津市教育委员会普通中等专业学校证书专用章无效
皆さん　翻訳してもらいませんか

maochunjing · 发表于 2006-12-6 22:22:39

我校拍摄毕业合影为班级自愿行为，王立所在96级计算机及应用一班由于希望拍摄的学生较少，所以经决定该班不拍摄毕业合影。毕业证书真实有效

我校当时没有安排学生统一拍摄集体照，所以该生无法提供毕业集体合影。
经办人
无天津市教育委员会普通中等专业学校证书专用章无效

这几句怎么翻译好呀，请大家帮帮忙，谢谢了

kk136612435 · 发表于 2006-12-6 23:07:19

我不会

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还请大家再帮帮忙。谢谢了 学生，1981年4月23日出生……

[翻译问题] 还请大家再帮帮忙。谢谢了学生，1981年4月23日出生……