ジグソーパズル

soppy · 发表于 2006-12-7 17:28:23

パズルの様な仕事です?つまり、色々な形のピース(工程)を
無駄なく或決まった場所に入れ込む(順番を決める)仕事です
ジグソーパズルをイメージすると良いかもです?

请教ジグソーパズル是什么意思？谢谢~~

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-7 17:43:54

ジグソー・パズル
拼板玩具pinban wánjù,七巧板qiqiaoban.¶50枚の～/五十块一副的七巧板.¶～を作る/拼凑pincòu七巧板. →[囲み]遊戯

yamaiti · 发表于 2006-12-7 18:00:02

不好意思，查了一下词典，以下的解释。

厚紙や板に印刷した絵を入り組んだ形の小片に切りはなし、それを嵌め合せて元の絵にする玩具。

应该和楼上的解释差不多吧。

片假名比较苦手啊

山野屏风 · 发表于 2006-12-7 18:15:01

パズルの様な仕事です?つまり、色々な形のピース(工程)を
無駄なく或決まった場所に入れ込む(順番を決める)仕事です
ジグソーパズルをイメージすると良いかもです?

这里说的“拼图”，和七巧板还是不一样的。
就是那种几百片、甚至上千片的、最终可以拼成一幅图案的“拼图”。ピース指的就是拼图中的被切成不规则的“小片”。
上文的意思应该是：
工作就像是拼图，也就是说工作就像是把拼图的每一片无误的、按照规定好的地方一个一个的填放好。

（仅供参考）

怪怪 · 发表于 2006-12-7 18:28:48

拼板玩具

soppy · 发表于 2006-12-8 06:09:41

谢谢大家，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ジグソーパズル