经常听日本人说＜待っていてすんで　＞？不明白后面的すんで来源

赤蜻蛉 · 发表于 2006-12-7 18:48:16

如题～～
经常听日本人说＜待っていてすんで　＞？不明白后面的すんで来源

lanlang · 发表于 2006-12-7 18:53:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真·二十九 · 发表于 2006-12-7 19:52:23

个人感觉是ですので、ますので的口语化ですんで、ますんで...倒也没正式问过鬼子，就一直这么用了

[ 本帖最后由真·二十九于 2006-12-7 11:57 编辑 ]

yoshua · 发表于 2006-12-7 20:22:41

原帖由 真·二十九 于 2006-12-7 11:52 发表
个人感觉是ですので、ますので的口语化ですんで、ますんで...倒也没正式问过鬼子，就一直这么用了

正解...

月影兔兔 · 发表于 2006-12-7 22:10:34

我问我公司的日本人了，没有待っていてすんで这种说法。应该是待っていますので　。和楼上的一样看法。

惊天 · 发表于 2006-12-7 23:03:06

其实有些用法有的鬼子也不知道，有些是乱用的

曾经有一个用法：在吃饭时说まいう　当时不知道是什么意思就问，

一部分鬼子也不知道，另一个鬼子说这是在日本影视界流传流行的一句话，

由影视界人发明，就是うまい的意思

晕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-7 18:53:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报