进来看一下これはぼけた老人という意味で言われています

df23246877 · 发表于 2006-12-8 01:32:37

これはぼけた老人という意味で言われています　　　这句话怎么翻译好??

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-7 22:47 编辑 ]

beata · 发表于 2006-12-8 01:34:14

语境呢？？
痴呆症吧

df23246877 · 发表于 2006-12-8 01:37:57

上一句是日本では「恍惚の人」ということばがよくつかわれます

beata · 发表于 2006-12-8 01:48:06

恍惚の人：神志不清的人
ぼけた在这里应该是指痴呆，中文还是太￥％◎了

wanse · 发表于 2006-12-8 04:04:59

这就是所谓的老人痴呆吧？

優香 · 发表于 2006-12-8 07:20:33

日本有句常用的话“恍惚之人”，它的意思是指痴呆的老人。

山野屏风 · 发表于 2006-12-8 08:23:10

这是日语对很多“歧视性”语言的修正。
めくら＝目の不自由の方
在新的电子字典里已经找不到这些词汇了。这应该说是人类文明的进步吧。

我们什么时候也应对“瞎子”“聋子”“瘸子”等“歧视性”词汇进行修正吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进来看一下 これはぼけた老人という意味で言われています