请教单词的翻译 倒班制的日文译法

徐先生

和一班制，三班制，也就是倒班制的日文译法

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-7 22:50 编辑 ]

melly

shift
  


━━ v. 変える［わる］, 移す［る］; （ギアを）入れ替える ((up, down)); やりくりする［して暮す］; （責任を）転嫁する; ごまかす; 除く; 〔英話〕 素早く動く; 【言】（音を）推移させる.
shift for oneself　自力でやりくりする.
shift off　（責任などを）押しつける ((on)).
━━ n. 変更, 変化, 交替; 移動, 移行; （時にpl.） 方策, やりくり（算段）, ごまかし; ゆったりしたドレス; シュミーズ; 【球技】守備位置の移動; 交替の組; 交代制勤務（時間）, （特定の勤務シフトの）勤務班［組］; 【言】音韻推移; 【コンピュータ】シフト ((桁送り)); シフト（キー）.
for a shift　間に合わせに.
make (a) shift　やりくりする ((with)).
one's last shift　最後の手段.
shift-click　【コンピュータ】シフトキーを押しながらのクリック.
shift・er　━━ n.
shift・ing　━━ a. （絶えず）移動する, 変化する.
shift instruction　【コンピュータ】シフト命令.
shift key　【コンピュータ】シフトキー.
shift・less　━━ a. 無策（無能）な; なまける.
shift・less・ly　ad.
shift・less・ness　n.
shift register　【コンピュータ】シフト・レジスタ.
shift stick　〔米〕 （車の）変速レバー.
shift・y　━━ a. 策略に富む, ずるい （tricky）.
shift・i・ly　ad.
shift・i・ness　n.

優香

交替。
一時間交替にする。---每小时一换班。
一昼夜8時間の3交替で働く。---昼夜八小时三班倒。

徐先生

谢谢！您真有办法。

山野屏风

日勤＝白班（一班？）
交代勤務：四班三交代（四班三倒）、三班三交代（三班三倒）

（ご参考まで）