请大家帮帮忙! 降低安全发生的隐患

开始起跑 · 发表于 2006-12-8 23:25:18

降低安全发生的隐患
如题,麻烦帮忙翻译成日语,急呀

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
本贴已锁请楼主留意标题格式，修改标题重新发贴。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-8 17:38 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-8 23:34:41

中文不通啊

リスクを低める

ピンチを防ぐ

开始起跑 · 发表于 2006-12-8 23:46:01

是呀,我看半天,也觉得不知怎么翻译好了

daito · 发表于 2006-12-8 23:54:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

开始起跑 · 发表于 2006-12-9 00:13:00

日语怎么说呀,我急死了

龙猫 · 发表于 2006-12-9 01:36:56

楼主请注意版规，今天就改了你3次题目了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-12-8 23:54:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家帮帮忙! 降低安全发生的隐患