《父辈的星条旗》（天声人语061208）

华南虎

《父辈的星条旗》（天声人语061208）

「妻へ　縁有つて婚姻（こんいん）してより十有余年、此（こ）の間貧しいながら五人の子宝(こだから)を得て楽しい団欒（だんらん）であつた」。敗戦の約半年前の１９４５年３月に、太平洋の硫黄島で戦死した日本兵の「遺書」の一節だ。

  “至妻子：有缘成就婚姻已十年有余，其间清贫度日，得子女五人，尽享团圆之乐”。这是战败约半年前的1945年3月，在太平洋的硫磺岛上阵亡的日本兵所写遗书中的一段。

　やはりこの島で戦死した別の兵士が、妻あてに書いた。「悲壮なる決心をするだけに子供こひしさに心の鬼も防ぎ得ず。未練がましくも幸ひ便りする機会を得て書き連ねる——常日頃　我いとし子を見つめては　心の悪魔払ひ来りし」（『昭和の遺書』角川書店）。それぞれの思いを抱きつつ倒れた。

  在这个岛上阵亡的别的士兵，也给妻子写了信。“悲壮的决心已下，对孩子的思念也越发难耐。所幸有此写信机会，得以一诉留恋心意——常日里 凝视吾娇儿 即除心中恶魔”（《昭和的遗书》角川书店）。一个个，都各怀牵挂倒地身亡了。

　日米の激戦地となったこの島を舞台にした米映画「父親たちの星条旗」が公開中だ。クリント・イーストウッド監督は、島の摺鉢山（すりばちやま）に星条旗が翻(ひるがえ)る有名な写真にまつわる人と軍、国家の相克を描く。

现在放映中的美国电影《父辈的星条旗》，便是以这个曾经是日美激战之地的岛屿为舞台的。导演克林特•伊斯特伍德在这部电影中，描绘了与岛上捶钵山头星条旗飘扬的那张著名的照片有关的人们，与军队、国家间的矛盾。

　この写真は国威発揚に使われ、写真に絡む兵士たちは戦時国債の募集に駆り出される。そして「英雄」に祭り上げられることに違和感を覚えながら、流されてゆく。

  该照片曾被用来发扬国威，与之相关的士兵们曾被动员去募集战时国债。于是，就在给人与被捧成“英雄”的做法格格不入的感觉之中，该照片也被时间的长河带走了。

　刻々と命が失われる戦場での営為(えいい)は人の心を強くつかむ。国民は英雄を望み、軍や国家は英雄をつくろうと試み、メディアはあおる。もみくちゃにされる兵士たちの悲劇が、切々と伝わってくる。

  电影中每时每刻都在吞噬生命的战争场面扣人心弦。国民盼望英雄，军队、国家要创造英雄，媒体在推波助澜。而战士们地狱般的悲剧命运在电影中也被表现得淋漓尽致。

　ブレヒトの戯曲に、こんなせりふがあった。「英雄のいない国は不幸だ！」「違うぞ、英雄を必要とする国が不幸なんだ」（『ガリレイの生涯』岩波文庫・岩淵達治訳）。戦争は、妻や子や親を思いやる当たり前の青年同士を戦わせ、時には英雄の役回りまで強いる。６５年前のきょう、日本軍の真珠湾攻撃で、太平洋戦争が始まった。

在布莱希特的戏剧中有这样的台词。“没有英雄的国家是不幸的”“错，需要英雄的国家才是不幸的”（《伽利略的生涯》岩波文库•岩渊达治译）。战争，迫使理所当然地要思念妻儿父母的年轻人们互相残杀，有时还硬使他们成为英雄。65年前的今天，日本军队偷袭珍珠港，自此，太平洋战争开始了。

阿门

Flags of Our Fathers
日译：父親たちの星条旗
中译：父辈的旗帜
制片：克林特·伊斯特伍德
      史蒂文·斯皮尔伯格
导演：克林特·伊斯特伍德
主演：瑞安·菲利普

剧情简介：
　　根据詹姆斯·柏若德里的回忆录《父辈的旗帜：硫磺岛战役的英雄们》改编，讲述1945年2月，虽然欧洲战场上的硝烟已经要接近尾声，但在太平洋战场的炮声还在继续。太平洋战场上的硫磺岛战役是一场极端惨烈的战役，短短一个月里先后有22000个日本人和26000个美国人战死。在经过了浴血战斗之后，最后美国人取得胜利，六个美国士兵将美国国旗插上硫磺岛最高点，胜利的旗帜将被永久的铭记!
　　在美国华盛顿广场上，树立着一座雕塑--在枪林弹雨中，六个美国士兵将一面美国国旗插上了硫磺岛最高点。那是美国二战历史中最标志性的一刻，而那些士兵们却从来没有想过能否成为英雄的问题，对于他们来说，那一刻只不过是战争的残酷、战友的手足之情、正义的反击和胜利的象征。铁骨铮铮的硬汉克林特·伊斯特伍德堪称是震撼人心的硫磺岛战役导演的不二人选，而继《百万美元宝贝》之后和金牌编剧保罗·哈吉斯再次合作也确保了父辈的旗帜会迎风飘扬。

无边落木

鸡蛋里挑一下骨头：

至妻子：→  致妻子
やはりこの島で戦死した別の兵士が、妻あてに書いた。在这个岛上阵亡的别的士兵，→。。。另（外）一名士兵

华南虎

“挑”得好，非常感谢！

华南虎

修正版
《父辈的旗帜》（天声人语061208）

「妻へ　縁有つて婚姻（こんいん）してより十有余年、此（こ）の間貧しいながら五人の子宝(こだから)を得て楽しい団欒（だんらん）であつた」。敗戦の約半年前の１９４５年３月に、太平洋の硫黄島で戦死した日本兵の「遺書」の一節だ。

  “致吾妻：有缘成就婚姻十年有余，其间虽度日清贫，幸得子女五人，尽享天伦之乐”。这是约在战败半年前的1945年3月，一名在太平洋硫磺岛上阵亡的日本兵所写的遗书中的一段。

　やはりこの島で戦死した別の兵士が、妻あてに書いた。「悲壮なる決心をするだけに子供こひしさに心の鬼も防ぎ得ず。未練がましくも幸ひ便りする機会を得て書き連ねる——常日頃　我いとし子を見つめては　心の悪魔払ひ来りし」（『昭和の遺書』角川書店）。それぞれの思いを抱きつつ倒れた。

  同此岛阵亡的另一个士兵，也有写给妻子的信。“悲壮的决心已下，对孩子的思念也越发难耐。所幸有此写信机会，得以连句一诉眷恋心怀——素日里 视娇儿 即平吾心魔”（《昭和的遗书》角川书店）。一个个，都各怀牵挂倒地身亡了。

　日米の激戦地となったこの島を舞台にした米映画「父親たちの星条旗」が公開中だ。クリント・イーストウッド監督は、島の摺鉢山（すりばちやま）に星条旗が翻(ひるがえ)る有名な写真にまつわる人と軍、国家の相克を描く。

现在放映中的美国电影《父辈的旗帜》，便是以这个曾经是日美激战之地的岛屿为舞台的。导演克林特•伊斯特伍德在这部电影中，描绘了与岛上捶钵山头星条旗飘扬的那张著名照片的相关人，与军队、国家间的矛盾。

　この写真は国威発揚に使われ、写真に絡む兵士たちは戦時国債の募集に駆り出される。そして「英雄」に祭り上げられることに違和感を覚えながら、流されてゆく。

  该照片曾被用来发扬国威，与之相关的士兵们曾被动员去募集战时国债。于是，就在给人与被捧成“英雄”的做法格格不入的感觉之中，该照片也被时间的长河带走了。

　刻々と命が失われる戦場での営為(えいい)は人の心を強くつかむ。国民は英雄を望み、軍や国家は英雄をつくろうと試み、メディアはあおる。もみくちゃにされる兵士たちの悲劇が、切々と伝わってくる。

  电影中每时每刻都在吞噬生命的战争场面扣人心弦。国民盼望英雄，军队、国家试图创造英雄，在加上媒体的推波助澜。与此同时，战士们地狱般的悲剧命运在电影中也被表现得淋漓尽致。

　ブレヒトの戯曲に、こんなせりふがあった。「英雄のいない国は不幸だ！」「違うぞ、英雄を必要とする国が不幸なんだ」（『ガリレイの生涯』岩波文庫・岩淵達治訳）。戦争は、妻や子や親を思いやる当たり前の青年同士を戦わせ、時には英雄の役回りまで強いる。６５年前のきょう、日本軍の真珠湾攻撃で、太平洋戦争が始まった。

在布莱希特的戏剧中有这样的台词。“没有英雄的国家是不幸的”“错，需要英雄的国家才是不幸的”（《伽利略的生涯》岩波文库•岩渊达治译）。战争，迫使本该关怀妻儿父母的年轻人们相互撕杀，有时还硬使他们成为英雄。65年前的今天，日本军队偷袭珍珠港，自此，太平洋战争开始了。


相关链接：
Flags of Our Fathers
日译：父親たちの星条旗
中译：父辈的旗帜
制片：克林特•伊斯特伍德
      史蒂文•斯皮尔伯格
导演：克林特•伊斯特伍德
主演：瑞安•菲利普

剧情简介：
　　根据詹姆斯•柏若德里的回忆录《父辈的旗帜：硫磺岛战役的英雄们》改编，讲述1945年2月，虽然欧洲战场上的硝烟已经要接近尾声，但在太平洋战场的炮声还在继续。太平洋战场上的硫磺岛战役是一场极端惨烈的战役，短短一个月里先后有22000个日本人和26000个美国人战死。在经过了浴血战斗之后，最后美国人取得胜利，六个美国士兵将美国国旗插上硫磺岛最高点，胜利的旗帜将被永久的铭记!
　　在美国华盛顿广场上，树立着一座雕塑--在枪林弹雨中，六个美国士兵将一面美国国旗插上了硫磺岛最高点。那是美国二战历史中最标志性的一刻，而那些士兵们却从来没有想过能否成为英雄的问题，对于他们来说，那一刻只不过是战争的残酷、战友的手足之情、正义的反击和胜利的象征。铁骨铮铮的硬汉克林特•伊斯特伍德堪称是震撼人心的硫磺岛战役导演的不二人选，而继《百万美元宝贝》之后和金牌编剧保罗•哈吉斯再次合作也确保了父辈的旗帜会迎风飘扬。