本契約または個別契約に別段べつだんの定めがある場合を除き

鑫儿

1，
本契約または個別契約に別段べつだんの定めがある場合を除き，乙は顧客に対し，自己が適当と認める取引条件にて，自己の計算と危険負担において本製品を販売するものとする。

除了本合同及个别合同上 特别规定的情 况  乙方在 自己计算及风险负担方面作为适当的交易条件 向顾客出售本产品？



2。
乙は，本製品の販売に関し，いかなる場合においても甲を代理するものではない。ただし，甲が特に書面をもって代理権を付与した場合は，この限りでない。
乙方对于本产品的出售 不是任何情况都可 以做甲方代理    只能是在甲方给予书面代理劝时


3，
乙が顧客に納入した本製品に，種類，数量，納期または品質上の問題が発生したときは，乙は，自己の責任と費用負担において，直ちに問題の解決にあたるものとする。ただし，その問題が，甲の責に帰すべき事由による場合は，甲の責任と費用負担において問題の解決にあたるものとする。
乙方发给顾客的本产品在 种类 数量 交期及 质量方面发生问题时 应立即以承担责任和费用来解决问题   但是 那些 问题若是甲方所造成 应有甲方承担解决


4，
前項ただし書に定める本製品の品質に関する甲の責任は，代替品の納入または無償の修理に限定されるものとする。

前项所述但是是合同中规定产品质量 由甲方负责时  要无偿更换及修理。

在以上句子中画 线部分不明白


偶 初试翻译 恳请 各路神仙 耐心指导  谢谢

山野屏风

本契約または個別契約に別段の定めがある場合を除き，乙は顧客に対し，自己が適当と認める取引条件にて，自己の計算と危険負担において本製品を販売するものとする。

除了本合同及个别合同（也说：分合同）上特别规定的情况（外），乙方（可根据自身的合适交易条件），在自己计算及风险负担（风险成本）的基础上，向顾客出售本产品。

（仅供参考）

木棉

1、除了本合同及个别合同上，特别规定的情况以外，乙方要根据自身的交易条件来自行计算以及自行承担风险，向顾客出售本产品。

2、乙方并不是可以全权代理本产品的一切事务的，要必须经过甲方的书面授权才行。

3、乙が顧客に納入した本製品に，種類，数量，納期または品質上の問題が発生したときは   
    乙方在为客户购入本产品，而发生种类、数量、交货期以及品质问题时。。。。。
   甲の責に帰すべき事由      应该归甲方的责任

4、とする   作为，归为、认为。

[ 本帖最后由 木棉 于 2006-12-15 11:02 编辑 ]