咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 999|回复: 6

[翻译问题] 有谁知道关于旅游的专业用语吗

[复制链接]
发表于 2006-12-9 19:53:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个朋友要帮忙翻译一下关于三孔的旅游胜地,
可从没接触过啊
大家帮帮忙好吗
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-9 22:20:08 | 显示全部楼层
参观须知
1、保护国家文物,爱护公共设施。
2、凭票参观,每票一人。1.1米以下儿童、70岁及以上老人(凭身份证)、离休人员(凭离休证)、现役军人、持有一、二级伤残证明的残疾人,免票入园;1.1——1.4米儿童半价优惠。
3、副券撕下或脱落的无效。
4、出景区者进入需重新购票。
5、未经批准,不得在景区内拍摄电影、电视。

垃圾入箱,保护环境
为了您的安全,请勿随意爬山
留下美的记忆  留下美的环境
禁止靠近  当心落物  禁止跨越  禁止停留  火情警报设施  灭火器  地下消火栓  禁止烟火  前进方向  方向  入口  出口  紧急出口  残疾人设施  饮用水  男性  女性  卫生间  垃圾箱  可回收  不可回收  商场  商店  购物区  医疗点  安全保卫  票务服务  禁止吸烟  禁止通过  当心滑跌  当心绊倒  禁止攀登  当心扎脚  注意安全  等候室  手续办理  接待处  问讯处  电话  山石危险  请勿攀登
珍惜文化遗产  传播优秀文化
爱护文物  就是爱护我们自己
文物不能再生  敬请各位关爱  
爱护文物古迹是我们共同的责任
爱护文物  人人有责
保护世界遗产文化安全,是全人类共同的责任。
请大家帮帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-9 23:51:32 | 显示全部楼层
楼上的等于没说!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 01:44:37 | 显示全部楼层
这个,不算是专业用语吧,说明白意思就好了啊.
又不是要出版.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-10 01:52:43 | 显示全部楼层
呵呵,让大家笑话了,
其实还有好多是关于旅游景点的名词,
刚刚上面问到的是想让大家帮帮忙
怕再有不对的地方
看看大家怎么翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 02:35:47 | 显示全部楼层
観光の注意事項:
国家の文物を保護して、公の物を大切にしてください
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-10 03:49:42 | 显示全部楼层
チケットで入場してください、チケットずつ一人です、身長一メートル以下の子供と年七十歳以上の老人は身分証を必要とする
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 12:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表