君が代？

siroiami · 发表于 2006-12-9 20:57:53

君が代＝君の代

你的时代？你的一生？

武田信长 · 发表于 2006-12-9 21:07:30

删．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

龙猫 · 发表于 2006-12-9 23:59:26

この御世
这个（天皇统治的）朝代...
参考而已

john1169 · 发表于 2006-12-10 00:02:29

在哪看到的！！！

武田信长 · 发表于 2006-12-10 00:52:43

わが君の御代が

こちらさまの御寿命が．．．．．．．．．．．．．．．．

stephen_ni · 发表于 2006-12-10 06:35:11

君が代（きみがよ）は、日本の国歌。

1999年（平成11年）に国旗及び国歌に関する法律で公認される以前の明治時代から国歌として扱われてきた。この曲は、平安時代に詠まれた和歌を基にした歌詞に、明治時代に林廣守が作曲、詳細は後述する。

和歌としての君が代

テキストと作者
作者は未詳である。

歌詞の出典はしばしば『古今和歌集』（古今和歌集巻七賀歌巻頭歌、題しらず、読人しらず、国歌大観番号343番）とされるが、古今集のテクストにおいては初句を「わが君は」とし、現在採用されているかたちとの完全な一致は見られない。「君が代は」の型は『和漢朗詠集』の一本に記すものなどが最も古いといえる（巻下祝、国歌大観番号775番）。

解釈の上で問題となるのは「わが君は」「君が代」の「君」である。古語の「君」には(1)単純な二人称と(2)君主、王の二義があり、その先後については古くより議論があってどちらとも容易に定めがたい。王朝和歌の世界においても両様が用いられた。

つばさ翼 · 发表于 2006-12-10 08:01:59

忘記了在哪裏看過 , 說到君が代＝君の代

siroiami · 发表于 2006-12-10 08:20:03

原帖由 john1169 于 2006-12-9 16:02 发表
在哪看到的！！！

自考教材<新编日语语法教程>第266页第12行.

siroiami · 发表于 2006-12-10 08:23:42

原帖由 stephen_ni 于 2006-12-9 22:35 发表
君が代（きみがよ）は、日本の国歌。

1999年（平成11年）に国旗及び国歌に関する法律で公認される以前の明治時代から国歌として扱われてきた。この曲は、平安時代に詠まれた和歌を基にした歌詞に、明治時代に ...

とても詳しいですね。「日本国概况」を読むはずです。
ありがとう。。。

阿门 · 发表于 2006-12-10 21:01:39

君が代
君が代は干代に八干代にさざれ石の巌となりて苔のむすまで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「古今集」より

皇祚不绝兮绵长万世不变兮久长
小石凝结成巖兮更巖生绿苔之祥

siroiami · 发表于 2006-12-11 00:20:20

原帖由阿门于 2006-12-10 13:01 发表
君が代
君が代は干代に八干代にさざれ石の巌となりて苔のむすまで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「古今集」より

皇祚不绝兮绵长万世不变兮久长
小石凝结成巖兮更巖生绿苔之祥

すごいですね。。。

阿门 · 发表于 2006-12-11 05:01:58

日本法院认定教职员无齐唱“君之代”义务
日本东京地方法院9月21日作出判决，认定东京都立高中等学校的教职员没有在开学及毕业仪式上向太阳旗肃立并齐唱“君之代”的义务，判处东京都教育委员会向提起诉讼的每名教职员赔偿3万日元。
据日本媒体报道，2003年10月，东京都教委通告各校，要求教师在毕业典礼和入学典礼上必须面向“日之丸(太阳旗)”起立，齐唱“君之代”。这个制度推行几年来，每所学校每年都会有多名教职员工认为国旗国歌象征侵略而逃避该仪式，也有发生过部分教职员工在齐唱“君之代”时不起立而遭东京都教委处分的事件。最后东京都教委终因这个政策受到部分教职员工的诉讼。
东京都教委的做法在日本全国都引发了不小的争论，在神奈川县横滨市等没有推行这种政策的地区，当地也有教师想“防患未然”，要地方法院确认教职员在开学及毕业仪式合唱国歌的义务不存在。

中国日报网站 2006年09月21日

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-12-11 20:39:32

原帖由 mikehh 于 2006-12-10 22:28 发表
君之代啊

那个中文翻译比较怪

　日本人の訳した漢文だと言う。

karl7758521 · 发表于 2006-12-12 00:46:35

在日语的文言文中が相当于の、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 君が代？