Aより下振りを降ろし、B、Cとの距離を測定する。帮我翻译一下这句话.

简单水果 · 发表于 2006-12-11 18:26:55

Aより下振りを降ろし、B、Cとの距離を測定する。帮我翻译一下这句话.
谢谢.

tigerqi · 发表于 2006-12-11 19:05:53

从a处放下坠子，测定a和b，c的距离

kinbertwoo · 发表于 2006-12-11 19:10:08

下振坠子??
学习了......

longxing01 · 发表于 2006-12-11 19:17:57

可能就是那个圆锥吧。

tigerqi · 发表于 2006-12-11 19:52:14

__振子(ふりこ)のこと。
__錘重(すいじゆう)の俗称
这是下振り在字典上的解释。
我也不知道lz的文章中确切应该翻译成什么，所以我选择了一个通用的说法。

山野屏风 · 发表于 2006-12-11 21:24:30

「下振り」：不是很明白，但感觉是设备仪器的“下摆”吧？

从A点把下摆放下来，测量（A点）与B、C之间的距离。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Aより下振りを降ろし、B、Cとの距離を測定する。帮我翻译一下这句话.