警告だ、警告。今度やったらただじゃすまさねぇぜ。请问这句怎么翻译

zyy5628341 · 发表于 2006-12-11 21:08:16

朋友给我了许多翻译```只有这句不会````请高手来翻译一下谢谢

山野屏风 · 发表于 2006-12-11 21:41:07

意思是：ただじゃすまさねぇぜ＝就不会像现在（这次）这样原谅你了！就不会这样便宜你了！

楼上说的都对。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 警告だ、警告。今度やったらただじゃすまさねぇぜ。请问这句怎么翻译