相当于---译成中文？？？

ueno · 发表于 2006-12-12 02:46:41

比方说：日本的知事相当于中国的什么官？
~~~~~请各位指教指教！！

liuxinqiang · 发表于 2006-12-12 03:14:47

O YO SO

yanggang · 发表于 2006-12-12 03:37:14

　知事：（ちじ）
　（事をつかさどる人の意）
１、中国で州、県の長官。
２、都道府県を統轄し代表する長。地方自治体の執行機関として都道府県の一般事務、国その他からの委任事務を管理執行する特別職の地方公務員で、住民により直接公選され、任期４年。旧制では官選。明治前半期には県令と称。
３、禅寺で、寺院の庶務をつかさどる役職。

ueno · 发表于 2006-12-12 03:44:11

我想问的是‘相当于’译成日文怎么说？？帮忙帮忙！

yuukun · 发表于 2006-12-12 03:46:22

↑広辞苑？

日本的知事相当于中国的什么官？
日本の知事に相当する中国の役員はなんですか

yanggang · 发表于 2006-12-12 03:54:19

不好意思,再多句嘴:因中日政体等诸多不同,大可不必非要死套中国的说法,只要能让人明白就行.愚见为:------(地方)行政长官(参考港澳说法).（ご参考まで）

yuukun · 发表于 2006-12-12 03:57:54

原帖由 yanggang 于 2006-12-11 19:54 发表
不好意思,再多句嘴:因中日政体等诸多不同,大可不必非要死套中国的说法,只要能让人明白就行.愚见为:------(地方)行政长官(参考港澳说法).（ご参考まで）

兄弟先看一下别人在问什么，再回答好吗？

yanggang · 发表于 2006-12-12 03:57:58

　あーすまん。
　なら、「あたる」、「相当する」などはどう？

yanggang · 发表于 2006-12-12 04:00:17

原帖由 yuukun 于 2006-12-11 19:57 发表

兄弟先看一下别人在问什么，再回答好吗？

なら、先生どうぞご遠慮なくご自分で。

ueno · 发表于 2006-12-12 04:06:26

谢谢，，，除了‘に相当する’还有别的说法吗？

nekobaba · 发表于 2006-12-12 04:55:29

対応する、当たる

yuukun · 发表于 2006-12-12 06:59:18

原帖由 yanggang 于 2006-12-11 20:00 发表

なら、先生どうぞご遠慮なくご自分で。

我在5楼已经回答了呀？
兄弟眼镜没带？

yuukun · 发表于 2006-12-12 07:08:29

原帖由 ueno 于 2006-12-11 20:06 发表
谢谢，，，除了‘に相当する’还有别的说法吗？

还有上面8楼没带眼睛的兄弟和11楼兄弟说的两个也可以

还有口语中“のような”“みたいな”什么的也是很常见的，这就要看你所用的场合了
+u

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 相当于---译成中文？？？

↑広辞苑？