駅前 について

yuanguanda

老师说不要翻译成 车站前   而应该是车站附近   但是我查字典都是 车站前  
達人の皆さん　どう思う？

龙猫

老师对~
駅前是指车站（前后或数个）出入口的前面，以及周围一带……

yuanguanda

哦。。  确实  老是也说  车站前也不确定到底哪面是前。

abneryang

えきまえ【駅前】エキマヘ[3]
その駅の 正面に向き合う△こと（場所）。
「―広場[5]」

新明解第五版

木棉

老师是对的，就是指车站附近。

如果车站前面是铁道，那这个车站还是有駅前的商店之类的东西的。（笑）

森村诚一

駅の前    车站前.
駅前　　  车站附近

阿门

「駅前」という言葉

1958年、豊田四郎監督で映画『喜劇　駅前旅館』が東京映画の製作、東宝の配給で公開され、評判をとって、1969年の第24作『喜劇　駅前桟橋』までシリーズ化されて、「駅前」という言葉を社会現象にまで持ち上げた。

また、日本国内の外国語スクール「NOVA」は、駅前に教室があることが多いことから「駅前留学」という言葉をアピールポイントとしている。

なお路面電車や路線バスの停留所の名前には、「～駅前」というのが多く存在する。豊橋鉄道東田本線の豊橋駅前に設けられた乗降場の名前に至っては「豊橋駅前」でなく単に「駅前」である。また、京成千葉線の国鉄（現、JR東日本）千葉駅前に設けられた京成の駅は、国鉄分割民営化が実施されるまでは「国鉄千葉駅前」という名であった。現在の京成千葉駅である。

wanse

TY

garnettgoose

いったいどう言ってほうがいい？

山野屏风

车站的涵义已经发生了变化。
中文的“车站前”，在日语里可能说“ホーム前”更恰当。
日语里的“駅”，现在多指有轨电车（我们的地铁）的车站，因为多为地下，且出口不像北京地铁只有四个，甚至和地下商店街是连通的，因而日本电车的车站是不同于我们概念中的汽车站的。
所以，“駅前”多指电车站附近一带。

（仅供参考）