各位高人帮忙看看我的翻译

霁月

这个区里高人好多哦～～～[s:05]

05年日语专八的翻译题，就一段话
可是偶水平太次，实在是不会翻了
几乎每句话都是问题，比较大的问题有以下几处：

1 “节日都是按照阴历来过的”——按照用哪个词合适？によって应该不对。这个地方是不是应该意译？意译不出来……

2 元霄节、吃元宵、赛龙船……“团团圆圆”可以用 団欒 だんらん 么？日语里倒是有一家団欒这个词。刚背的单词，可是不会用。。。
3 端午节那句太长，用了分译。但还是觉得不自然。
4 仅次于春节的大节日——仅次于？大节日？没办法，只好照意思瞎翻了。

  
   ……能不能得五分？[s:12]
考试要不及格了……
还请各位高人指点！！！谢谢啦
　　　　






   


Link URL: http://blog.sina.com.cn/u/48f942d4010006ss


偶的译文


   中国人は旧暦によって伝統的な祝日を祝う。

　旧暦の正月一日は春節だ。これは中国で一番盛大な伝統的祝日だ。十二月三十日の夜、つまり大晦日の夜に家族全員が集まって一緒に豪華な夕食を食べる。春節の時、人々は新しい服を着て、親戚や友達の家を訪ね、新年の挨拶をする。そして大人たちは子供にお年玉をくれる。

　元宵節は旧暦の一日十五日で、一年中初めの望月だ。その日、中国人は元宵団子を食べるという習慣がある。

　端午の節句は旧暦の五月五日で、屈原を記念するために始まったということだ。屈原は中国戦国時代の楚国の愛国詩人で、その日に川に身投げをして自殺してしまったそうだ。この日はみんな粽を食べたり、竜船レースをしたりする。
中秋節は春節と同じぐらいもっとも重要な祝日だ。旧暦八月十五日の夜、家族全員がそろって庭に座って、月を見ながら月餅を食べる。　

[ 本帖最后由 霁月 于 2006-12-14 21:20 编辑 ]

cycad

我的翻译也不够好，抛砖引玉^_^
中国では、伝統的な祝日は陰暦の元で祝うことである。
陰暦の正月一日は春節で、中国の一番盛大な祝日である。年の夜、即ち、大晦日の夜に、家族全員で集まって、豊盛な年の夜の食事をする。春節の時、皆は新しい服を着て、新年の挨拶をしに親類と友達の家を訪ねる。大人も子供たちにお年玉をあげる。
ゲンショウ節は陰暦正月の十五日で、一年中の第一目の望月である。この日、中国人にはゲンショウ団子を食べる習慣がある。
端午の節句は陰暦五月五日で、これは、戦国時代楚国の国を愛する詩人屈原のことを記念するために、はじめると言われている。屈原はこの日で身を江に投げて、自殺をするとの伝説がある。人は粽を食べたり、竜の船を競争したり、この日を過ごす。
中元は春節のほかに一番重要な祝日である。旧暦八月十五日の夜、家族は皆庭に揃って、満月を楽しみながら、ゲッペイを食べる。

mjdejian

　　中国は旧暦で伝統的な節句を祝う。
　　旧暦の１月１日は春節と言う。これが中国の最盛大な伝統節句だ。１２月３０日の大晦日の夜に家族全員揃って、饗膳を味わって、過ごす。春節の日にみんな新しい服を着て、親戚や友達などの家を訪ね、新年挨拶する。大人は子供にお年玉をやる。
　　上元節は旧暦の１月１５日で、一年の初めての月見である。この日に団子を食べる習慣がある。
　　端午の節句は旧暦の５が５日のだ。戦国の愛国詩人である屈原は、この日に川に身投げをして、自殺してしまったそうだ。この人を記念するために始まったのだ。また、チマキを食べたり、竜船を漕いだりする行事もある。
　　中秋節は春節から二番目の節句で、旧暦の8月15日の夜に家族みんな庭に揃い囲んで、お月見をしながら、ゲッペンをたべたりして過ごす。


　　以上、ご参考まで．

霁月

谢谢楼上两位哦～
我有一些地方却是处理不当，总是跳不出原文的框框
找了一位汉语很好的日本朋友帮忙，修改如下


中国の伝統的な祝日はすべて旧暦の日付で迎える

旧暦の正月一日は春節だ。これは中国で一番盛大な伝統的祝日だ。十二月三十日の夜、つまり大晦日の夜に家族全員が集まってみんなでごちそうを囲む。春節の時、人々は新しい服を着て、親戚や友達の家々に新年の挨拶をしてまわる。そして大人たちは子供たちにお年玉を配る。


　元宵節は旧暦の一日十五日で、一年で最初の望月だ。その日、中国人は元宵団子を食べるという習慣がある。

　端午の節句は旧暦の五月五日だ。その昔、中国戦国時代、楚国に屈原という愛国詩人がいたそうな、彼がその日に川に身投げをしてしまい、その屈原をしのんで作られたのがこの祝日だ。この日はみんな粽を食べたり、竜船流しをしたりする。

　中秋節は春節の次に重要な祝日だ。旧暦八月十五日の夜、庭で月見をし月餅を食べながら、家族で団欒の時を過ごす。

[ 本帖最后由 霁月 于 2006-12-15 19:47 编辑 ]