很难的一句话君ともっと早く会いたかった

takumi086 · 发表于 2006-12-15 06:58:03

君ともっと早く会いたかった

如何翻译！！此话的真正含义！！！！
请大家讨论一下！！！！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-15 02:57 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-12-15 07:09:23

相见恨晚。

真正含义要看前后文才可知道，不敢瞎猜。
「会えなくてよかった」の意味もあり得る。

（ご参考まで）

takumi086 · 发表于 2006-12-15 07:22:40

说明一下
那句是用在两个人分手时候用！！

yuukun · 发表于 2006-12-15 08:08:10

自古儿女多痴情，恨不相逢未嫁时

山野屏风 · 发表于 2006-12-15 08:11:58

那意思应该就是：
直译：要是能更早一些和你相见就好了。
意译：可惜我们相识的太晚了。
（能早一些相识的话，我们也不至于分手了。）

（仅供参考）

[ 本帖最后由山野屏风于 2006-12-15 00:14 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2006-12-15 16:30:17

想早点见到你的,可是!

tigerqi · 发表于 2006-12-15 17:35:11

我觉得应该是希望
下次早点见面。

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-15 17:46:46

已经有第三者进入了。

wanse · 发表于 2006-12-15 18:11:31

同意

tigerqi · 发表于 2006-12-15 18:27:46

原帖由 池脇千鶴 于 2006-12-15 09:46 发表
已经有第三者进入了。

联想力丰富啊
哈哈

takumi086 · 发表于 2006-12-15 19:11:00

真正答案是：

我早就想和你见最后一面了~！

虽然也是分手意思，但考虑一下还是有很大不同的

[ 本帖最后由 takumi086 于 2006-12-15 11:14 编辑 ]

hewen · 发表于 2006-12-15 19:16:40

同意五楼,说不定是认识的时候有一方已婚,所以不得不分.呵呵

qin-0612 · 发表于 2006-12-15 19:20:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

takumi086 · 发表于 2006-12-15 19:22:24

这个是电视剧里学来的，呵呵

木棉 · 发表于 2006-12-15 19:23:06

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时

借前面哪位的半句，来完善一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-12-15 19:20:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 很难的一句话君ともっと早く会いたかった

回复 #1 takumi086 的帖子

[翻译问题] 很难的一句话 君ともっと早く会いたかった

回复 #1 takumi086 的帖子

[翻译问题] 很难的一句话君ともっと早く会いたかった