请教一句话的翻译. 用于证实组织具有……

开始起跑 · 发表于 2006-12-15 18:17:52

用于证实组织具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品的能力，目的在于增进顾客的满意。”
以上请大家帮帮忙,自己看了好久都翻译不成日文.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-16 06:51 编辑 ]

妖妖灵 · 发表于 2006-12-15 18:25:50

中文我都看不太懂．．．

开始起跑 · 发表于 2006-12-15 18:30:42

这是ISO相关的,说实话我也看不太懂,这下惨了,老大马上就要呢.

开始起跑 · 发表于 2006-12-15 18:48:34

怎么没有人帮帮忙呀

chinimei · 发表于 2006-12-15 19:14:58

取引先の要求の満足と法規要求の適用を実証する製品能力に用いることであり、その目的は、顧客の満足度を増進させるためである。

参考まで。

木棉 · 发表于 2006-12-15 19:18:11

用于证实组织具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品的能力，目的在于增进顾客的满意

組織は顧客の要求を満たす為、提供能力と法則要求満足能力を持っている事を証明し、顧客の満足度を増進する目的とする

我已经绕了，先发出去，让能人来添砖加瓦吧！

yinshow · 发表于 2006-12-15 19:20:46

＝＝　　中文都不懂....
上面的达人中文看懂拉!....

开始起跑 · 发表于 2006-12-15 19:30:54

組織は顧客の要求を提供し満足することと法律要求の製品を証明できる能力であり、その目的は顧客の満足を増進することである。
这不是自己翻译的,是朋友帮的,大家看看怎么样

syuunfly · 发表于 2006-12-15 19:46:52

用于证实组织具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品的能力，目的在于增进顾客的满意。”
（この手順書は）顧客要求を満たすこと、また法規に応じた製品を提供できる組織（かどうかの）を実証して、顧客満足度を高める目的とする。

yue13 · 发表于 2006-12-15 20:11:14

用于证实组织具有提供满足顾客要求和适用法规要求的产品的能力，目的在于增进顾客的满意。”

組織が顧客の要求を満足し、法規要求に対応する製品を供給できる能力の実証に用いて、顧客の満足度の増進を目的とする。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译. 用于证实组织具有……

评分