阅读答案不确定

小葱

突然の事故で父がなくなった。何の心の準備もなく訪れた死であったため、長男の私は父のやり残した仕事の整理に大変な時間と労力を費やした。父が母と私達三兄弟に遺したものは、今後も母と私の家族が共に住むこの古い家と狭い土地、それに母の老後の生活費にも満たない僅かばかりの貯金だけであることが分かって間もないある日、二人の弟たちが揃ってやって来て、土地と家を母と私が継ぐ代わり、貯金の方は自分たち二人で使いたいと言った。今後の母の生活費一切は私が引き受けるとは言え、私には母に十分な小遣いを渡せる余裕などない。母が乏しい家計をやり繰りして父と二人の老後のために残してきたささやかな蓄え位、そっくり母に自由に使ってもらおうとは考えないのだろうか。[U]こんな悲しいこと[/U]はない。
＊とは言え：とは言っても　　ささやかな：少しの　　蓄え：貯金

問：「こんな悲しいこと」とはどんなことか。
1.      父が急に死んでしまったこと。
2.      父が母と自分たち兄弟にこれといった遺産を残してくれなかったこと。
3.      弟たちが自分に今後母の生活費用一切を引き受けるように言ったこと。
4.      弟たちに母に対する思いやりがないこと。



正解：4

这道题给出的答案是选4，不是很理解。谁能为我说明一下。谢谢

けんちゃん

母が乏しい家計をやり繰りして父と二人の老後のために残してきたささやかな蓄え位、そっくり母に自由に使ってもらおうとは考えないのだろうか。こんな悲しいことはない。


母亲和父亲为养老存下的那么点儿存款，（他们）根本就没想过让母亲自由的使用吧。没有比这个更让人伤心的了。

就是那二个弟弟一点儿不为母亲着想。

Tel

１．

突然の事故で父がなくなった。何の心の準備もなく訪れた死であったため、長男の私は父のやり残した仕事の整理に大変な時間と労力を費やした。

父の死が突然だったため死後の後処理に気を取られていたことを記しています。

２．

父が母と私達三兄弟に遺したものは、今後も母と私の家族が共に住むこの古い家と狭い土地、それに母の老後の生活費にも満たない僅かばかりの貯金だけであることが分かって間もないある日、二人の弟たちが揃ってやって来て、土地と家を母と私が継ぐ代わり、貯金の方は自分たち二人で使いたいと言った。

主人公には弟が二人いて、弟達が主人公に提案を持ちかけたことを記しています。

３．

今後の母の生活費一切は私が引き受けるとは言え、私には母に十分な小遣いを渡せる余裕などない。

その提案内容には問題があることを記しています。

４．

母が乏しい家計をやり繰りして父と二人の老後のために残してきたささやかな蓄え位、そっくり母に自由に使ってもらおうとは考えないのだろうか。

弟達は母に対して思いやりがないことを記しています。

５．

こんな悲しいことはない

もし「父が急に死んでしまったこと。」が悲しいのであれば、上記「２．３．４．」を記した意味が無くなります。
もし「父が母と自分たち兄弟にこれといった遺産を残してくれなかったこと。」が悲しいのであれば、「４．」は必要ありません。
もし「弟たちが自分に今後母の生活費用一切を引き受けるように言ったこと。」が悲しいのであれば、「４．」は必要無いし少し説明不足です。

よって、答えは「4.」来了━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!

明白了吗?

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-12-15 17:17 编辑 ]

小葱

非常感谢，けんちゃん 和Tel