咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 894|回复: 11

[词汇问题] ハイモール

[复制链接]
发表于 2006-12-15 23:54:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
ハイモール
チェッカー

二つの単語はどの意味か 教えてほしい.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 00:06:46 | 显示全部楼层
服装用语?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-16 00:10:06 | 显示全部楼层
「チェッカー」を導入
梱包のハイモール

我司生产情报机器的,不是服装类,在教育资料上看到的句子,不知如何翻译?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 00:27:51 | 显示全部楼层
チェッカー
検索文字列 : Checker
該当件数 : 58

checker
【名-1】 チェック係、チェック[点検{てんけん}]する人
【名-2】 〈米〉レジ係
【名-3】 検数人{けんすう にん}
【発音】t∫e'kэ(r)、【@】チェッカ、チェッカー、【変化】《複》checkers、【分節】check・er
Checker
【人名】 チェッカー
checker board design
市松{いちまつ}(模様{もよう})
checker boarding
地方テレビ局がゴールデンアワーの夜7時半から8時にキー局とは異なる番組を放映すること。
checker chamber
《金属》蓄熱室{ちくねつ しつ}◆熱風炉の
checker floored
【形】 <→checker-floored>
checker men
チェッカー駒
checker tree
《植物》ナナカマド
checker work
格子状耐火{こうし じょう たいか}れんが
checker's signature
照査印
checker-floored
【形】 市松模様{いちまつ もよう}の床の
checkerberry
【名】 《植物》ヒメコウジ
checkerboard
【名-1】 チェッカー盤
【名-2】 市松{いちまつ}[格子縞{こうしじま}]模様{もよう}のもの
【名-3】 〈米俗〉白人{はくじん}と黒人{こくじん}が混在{こんざい}する場所{ばしょ}[居住地{きょじゅうち}]
【他動】 市松{いちまつ}[格子縞{こうしじま}]模様{もよう}にする
【@】チェッカーボード、【分節】checker・board
checkerboard frame
方格枠{ほうかく わく}
checkerboard streets
格子状街路{こうし じょう がいろ}
checkerboard titration
交差力価測定{こうさ りきか そくてい}
checkered
【形-1】 チェック(模様)の、格子縞{こうしじま}の
【形-2】 色とりどりの、変化に富んだ
【形-3】 (人の過去・経歴・生涯などが)波乱に富んだ、波瀾万丈の、数奇な◆トラブルに巻き込まれたとか、罪を犯したとか、悪いイメージで使われることが多い。
checkered career
数奇な生涯、波乱に富んだ生涯、波瀾万丈の経歴
Checkered Flag
【映画】 チェッカード・フラッグ◆米1990
checkered flag
(自動車{じどうしゃ}レースのゴールで振られる)チェッカーフラグ
checkered life
数奇を極めた一生{いっしょう}、波瀾万丈{はらん ばんじょう}の人生{じんせい}
checkered lily
チェッカード・リリー◆ユリ科バイモ属の植物◆【学名】Fritillaria meleagris
checkered pattern
市松模様{いちまつ もよう}
checkered steel plate
縞鋼板{しまこうはん}
checkered tablecloth
チェック[格子模様{こうし もよう}]のテーブルクロス
checkerfloored
【形】 <→checker-floored>
checkerman
【名】 〈米〉チェッカーのこま
checkermen
【名】 checkerman の複数形
checkeroo
【名】 〈俗〉市松模様{いちまつ もよう}のもの◆【複】checkeroos
checkers
【名】 チェッカー◆2人で互いの12個の黒と赤のコマを取り合うボード・ゲーム。
checkerwise
【副】 市松模様{いちまつ もよう}に
checkerwork
【名】 市松模様細工{いちまつ もよう ざいく}、石畳積み
automatically replace misspelled words with words from the spelling checker dictionary
スペル[つづり]が間違っている単語{たんご}をスペルチェッカー辞書{じしょ}[スペルチェック用の辞書{じしょ}]に登録{とうろく}[保存{ほぞん}]されている単語{たんご}に自動的{じどうてき}に置き換える
install a virus checker in one's computer to avoid the recent virus problem
最近{さいきん}のウイルス問題{もんだい}を回避{かいひ}するためコンピュータにウイルス・チェッカーをインストールする
Keep your virus checker up-to-date.
ウイルス検査ソフトウェアを最新のものにしておきなさい。
Having experienced the beauty of spell checker, I would hate to go back to the days of painstakingly looking up dictionaries for spelling.
スペル・チェッカーの素晴らしさを一度経験すると、辞書でいちいち綴りを調べていたころにはもう戻れない。
face of a checkerboard
盤面{ばんめん}
black-and-white checkered flag
白黒{しろくろ}チェッカーフラッグ◆ビーチのこの旗の区域内は遊泳・ボディーボード可
lead a checkered life
数奇{すうき}な運命{うんめい}をたどる
have a checkered past in the show business
ショー・ビジネスの世界{せかい}で波乱{はらん}に富んだ過去{かこ}を持つ
I'll tell you everything about his checkered past.
品行方正とは言い難い彼の過去についてすべてをお話ししましょう。
International organizations representing chess, go, bridge and checkers are jointly planning to stage the Olympics for mental sports.
チェスや囲碁、ブリッジ、チェッカーの国際組織が、頭脳スポーツのための五輪の開催を合同で計画しています。◆全文を表示するにはMB003864を検索
use the fact-checkers before the book get published
その本が出版{しゅっぱん}される前に事実調査員{じじつ ちょうさ いん}を利用{りよう}する
play checkers
〈米俗〉(映画館{えいがかん}などで男の同性愛者{どうせいあい しゃ}がセックスの相手{あいて}を求めて)次々{つぎつぎ}に席を移動{いどう}する
automatic ticket checker
自動改札機{じどう かいさつき}
consistency checker
《コ》整合性{せいごうせい}チェッカー
design rule checker
設計{せっけい}ルールチェッカ
door checker
監視{かんし}
grammar checker
グラマー・チェッカー、文法チェッカー
inventory checker
在庫管理機{ざいこ かんり き}


ハイモール(high mall)
中国語分からない
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 00:31:16 | 显示全部楼层
checker ,自動流水線配檢查人員?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 00:38:12 | 显示全部楼层
灰色毛织物?

モール
〔オ moor←インドの地名Mogol〕
1 もと、インドで作られた浮き織の毛織物。どんすに似ている。
用例・作例
金―・銀―
2 商店の飾りなどに使う、毛の立った五色のひも。
かぞえ方
1は一枚。2は一本

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 00:40:15 | 显示全部楼层
ハイモードではないかな?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-16 00:42:21 | 显示全部楼层
紙部品(梱包のハイモール)を作る
是啊,没错呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 19:50:26 | 显示全部楼层
日本人把乐购超市叫做ハイモール
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 20:54:10 | 显示全部楼层
ハイモール   包装容器
チェッカー    检查、检测人员
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-16 23:30:09 | 显示全部楼层
チェッカーchecker......查对员,核对员
                   西洋跳棋
                   细格子纹
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-17 22:50:54 | 显示全部楼层
Hi-moul
日本ハイパック紙製緩衝材「ハイモール」
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 18:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表