95年3级的小短文翻译,请指教

cream139

田中さんと　林くんと　でんきやへ　行った。
我跟田中和林去了电器店。

わたしは　テレビを　買い、田中さんは　小さいな　ラジオと　でんちを、林くんは　ステレオを　買った。
我买了电视机，田中买了小收音机和电池，林买了组合音响。

テレビとステレオは　おもいので、　うちまで　はこんで　もらう　ことに　した。　
因为电视机和音响很重，我们决定让电器店送到家里来。

つぎの日、わたしが　うちで　まって　いると、でんきやから　ステレオが　来た。
第2天，我在家等的时候，电器点送来了音响。 （と在这里什么作用？）

みせの　人が　まちがえたのだ。
店里的人弄错了。

テレビ　は　林くんの　ところへ　行って　しまった。
电视给送到林那里去了。

そこから　わたしの家に　来るまで　もう　三日　待たなければ　ならない。
因此，等到送来我家，又必须得等3天了。

でんきやは　あやまって　いた。 　
电器店跟我道歉了。

cream139

没人吗? 啊啊

luckypapa

原帖由 cream139 于 2006-12-17 14:02 发表
つぎの日、わたしが　うちで　まって　いると、でんきやから　ステレオが　来た。
第2天，我在家等的时候，电器点送来了音响。 （と在这里什么作用？）

「と」の意味：
2　活用語の連体形を承け、順接条件を表す。時間的な継起関係を表す。
Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988