求救~！！！！元気ですね~~~ 四月物語は見ましたよ~~

fenfen123 · 发表于 2006-12-18 03:47:07

元気ですね~~~ 四月物語は見ましたよ~~ メリクリスマス
我不知道这句是什么意思，谁能帮到我

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-18 00:42 编辑 ]

花汁染的指 · 发表于 2006-12-18 03:50:17

既然知道意思，那你要大家帮的是什么忙呢？

85295937 · 发表于 2006-12-18 03:55:49

元気ですね很有精神呢四月物語は見ましたよ 4月故事我已经看了哦メリクリスマス圣诞快乐(其实是圣诞节的意思)

fenfen123 · 发表于 2006-12-18 03:58:26

谢谢~~~~

球鸟 · 发表于 2006-12-18 03:58:38

花汁染的指 · 发表于 2006-12-18 04:02:54

メリクリスマス是一个错误的单词，应该是メリークリスマス

85295937 · 发表于 2006-12-18 04:16:25

原帖由 花汁染的指 于 2006-12-17 20:02 发表
メリクリスマス是一个错误的单词，应该是メリークリスマス

其实在现实使用的时候这类单词省略长音或者添加长音使用都可以的不用死抠书本不过考试的时候另当别论

jseric · 发表于 2006-12-18 04:18:26

外来语一直很头疼

花汁染的指 · 发表于 2006-12-18 06:07:11

原帖由 85295937 于 2006-12-17 20:16 发表

其实在现实使用的时候这类单词省略长音或者添加长音使用都可以的不用死抠书本不过考试的时候另当别论

你说的没错。メリークリスマス甚至还可以简略成メリクリ。。hehe
不过，如果是给初学者的建议的话，我觉得将最正确的告诉他们还是有必要的。要不然，他们在查典的时候将永远也找不到这个单词。外来语的确是个令人头疼的问题，其实就日本人自己也有很多不知道的。诸如ネット、TV番組、ラジオ等等媒体上由于某个事件或某某人的发言，而突然产生出一个新的外来语也不是少见的。前一段时间的村上ファンド事件当中，也出现过インサイダー取引的インサイダー的外来语，在这事件时之前我想很多人是不知道他的意思的，即使是过了将近3个多月了的现在，很多日本人还是不知道他的意思。

Tel · 发表于 2006-12-18 06:37:14

メリークリスマスをメリクリと略すことはあるけれど、
メリクリスマスは初めて聞いた・・・

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-18 21:31:25

松隆子的

kumodake · 发表于 2006-12-18 21:35:03

見たことはありますだけど、でもね、何か分からない感じだ！

錬金術師 · 发表于 2006-12-18 22:52:21

元気ですね　四月物語は見ましたよ、メリクリスマス。很有精神嘛四月物语已经看过了圣诞快乐!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求救~！！！！ 元気ですね~~~ 四月物語は見ましたよ~~

[翻译问题] 求救~！！！！元気ですね~ 四月物語は見ましたよ