じゃまたね、と　まるでまた明日　会うみたいに这句有没错?翻译一下

海豚猫妖 · 发表于 2006-12-18 05:53:43

じゃまたね、と　まるでまた明日　会うみたいに
这句话有没错~
翻译一下~

花汁染的指 · 发表于 2006-12-18 06:18:45

这句话没有错。
意思是“他（她）对她（他）说，那么下次再见，说的就好像明天还会见面似的。
可以假想这是一对即将分手的恋人，所以一方对另一方的”那么明天见”，的这个表达方式表示了一点小小的不满。

[ 本帖最后由花汁染的指于 2006-12-17 22:21 编辑 ]

海豚猫妖 · 发表于 2006-12-18 06:27:10

那在这里"まる\で"和"みたい"都是好象的意思吧?

[ 本帖最后由海豚猫妖于 2006-12-17 22:31 编辑 ]

アクセム · 发表于 2006-12-18 06:34:32

整句话怪怪DI~楼主想表达的是什么

可龙 · 发表于 2006-12-18 06:35:17

まるで应该是和みたい连起来表示"好象"
说错莫怪我...

海豚猫妖 · 发表于 2006-12-19 04:05:37

我看字典上说的是"まるで"是好象宛如
"みたい"是像...一样 ...似的 (大概可能)好象
两个次用在一句话里是表示好象?

jseric · 发表于 2006-12-19 04:13:44

恩是的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] じゃまたね、と まるでまた明日 会うみたいに 这句有没错?翻译一下