请问这句话该怎么翻译啊? "我想请几天假"用日语怎么说?

lwfmary

"我想请几天假"用日语怎么说?
何日の休み許可を取りたいんです。。？
全句是"我想春节的时候请几天假"
哪位高手帮忙翻译一下啊.

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-19 01:38 编辑 ]

lwfmary

何日か是读なんにちか吗

山野屏风

原帖由 lwfmary 于 2006-12-18 10:23 发表
何日か是读なんにちか吗

そうです。

旧正月に何日かの休暇を貰いたいですが。
春節（しゅんせつ）に休暇を貰いたいですが。
また、春節に有給休暇を使いたいですが、よろしいですか。

公定休日なので、きっと休んで貰えると思いますよ。許可してくれないと、その分の給料は残業手当と計算され、平日の3倍も貰えるから。会社の就職規則にある「公定休日の出勤に関する規定」にきっと書いてあると思います。

（ご参考まで）

lwfmary

就是除了公休的几天假之外，还想多请几天，因为要回家呀。

灰色的眼睛

原帖由 lwfmary 于 2006-12-18 10:53 发表
就是除了公休的几天假之外，还想多请几天，因为要回家呀。

旧正月に、有給休暇以外、また何日かの休暇を貰いたいですが。

独飘零

お正月に公定休日がありますけど、用事があるので、時間が足りないんです。
ですから、又数日間の休みをもらいたいんですが。
よろしいでしょうか。

以上,请参考.可能我说的比较口语话一些吧.

lwfmary

“几天”说成“数日間”好一点还是“何日間”好一点啊/

山野屏风

你应该知道自己想休息的天数吧？直接说的具体一些比较好，公司也会根据你的要求安排节日加班人员的。
这种时候最好不要说得太含糊，不然公司也会为难的。

（仅供参考）

錬金術師

正月のときに　何日間休ませていただけませんか