这句话怎么翻译，在线等，大至急！ 货仓和OQC在入仓和出货时

anita-shi

货仓和OQC在入仓和出货时要检查标签是否完整，如条形码有损伤，货仓要扫描确认；如扫不
出则通知品管处理，产品在运输中应防止擦伤条形码。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-12-19 01:38 编辑 ]

山野屏风

货仓和OQC在入仓和出货时要检查标签是否完整，如条形码有损伤，货仓要扫描确认；如扫不
出则通知品管处理，产品在运输中应防止擦伤条形码。

倉庫とOQCが入庫や出庫の際、ラベル（商標）が完全無欠であるかどうかをチャックしなければならない。もしバーコートは傷があれば、倉庫で走査（スキャン）して確認すること。もし、走査（スキャン）が利かない場合、品質管理（部、課）に連絡して処分を行う。製品輸送中にバーコートの欠損を特に注意すべきこと。

（ご参考まで）