请日本人在日本帮忙带个电子辞典回来该怎么说啊

lwfmary

上司是日本人，要去日本出差，我想让他在日本帮忙买个电子辞典带回来（当然是他帮忙买，我出钱），该怎么说？

山野屏风

すみませんですが、お願いことがありまして、もし都合がよければ、日本で（例：キャノンG90）の電子辞書を買ってもらいたいですが、お金は今すぐ用意できないけど、お帰りになってからすぐお渡ししたいと思っていますが、よろしいでしょうか。お願いいたします！

（本当は事前にお金を渡した方がベストですが、例として上のような言い方をしました）
ご参考まで

lwfmary

先付钱比较好吧？
可我如果不知道是多少钱呢？

山野屏风

肯定是先付钱比较好。可以让他放心的给你买呀。

具体价钱我也说不清楚。
我用的是“佳能wordtank G90”，日元27000，折合人民币1860（当时）。
其他品牌也有比较便宜的，看你自己的喜好了。

（仅供参考）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2006-12-18 11:40 编辑 ]

lwfmary

我想买个佳能wordtank V90的，不知道怎么样
你们帮忙推荐一下吧！

錬金術師

ご出張の時に　日本に電子辞書を買ってくれませんか。。

nic

现在的电子辞典一般都是2000左右,你给他2500肯定够!

Tel

本題とは関係ないけど。

おれもG90使ってる。発売日に買ったよ。
発売した当初は日中辞書の中では最強の電子辞書だったけど、今はどうなんだろう。

長所:
収録辞書数。
タッチパネル。

短所:
暗い液晶（調整できるけど）。
動作が重い※1。
物理的に重い。
キーが押しにくい。
ブサイク※2。

短所が多くなりましたが、それでもオススメ※3できる一品です。
今調べたところ日本での最安価格は24,450円でした。安っ

----------
日本語解説
※1. 動作が重い: 動作が遅い
※2. ブサイク:  醜い
※3. オススメ: お勧め、お奨め、お薦め