咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1389|回复: 1

在这种情况下

[复制链接]
发表于 2006-12-18 23:57:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
1)在贵司没有任何答复的情况下,我们只好当作你们已承认了我们公司的样版。( I6 `1 C7 R8 W) P. q) K
试译:
  S* w/ D4 {: j' \' u: N* B0 `貴社から何の返事がないの場合、当社のサンプルがもう貴社の承認を受けたとするに他ならない。
/ X6 e' j$ U* P1 `* j7 u
& k. I2 n3 X" G* D$ vご指導をお願いいたします!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-23 01:09:21 | 显示全部楼层
1)在贵司没有任何答复的情况下,我们只好当作你们已承认了我们公司的样版。
, g" b4 B3 b' Y试译:) G  R) c8 f* b7 y
貴社から何の返事がないの場合、当社のサンプルがもう貴社の承認を受けたとするに他ならない。! C# e7 g7 Z) j# p
2 p- n( M& L# k! j" ]
$ X  p6 o9 Y5 b
貴社からのお返事がこない場合、当社のサンプルをお受け入れになることと見なせざるを得ません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-3-11 22:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表