「やってりゃいいってもんじゃない」什么意思

junay

ビジネスマンは、仕事だけやってりゃいいってもんじゃない。

「やってりゃいいってもんじゃない」
是什么意思？是由那几个基本词组合的？

老板是猪

仕事だけをやればいいではない

sai

怎么总对不上...,郁闷
　　　　　　　　　
やっていればいいってものじゃない

い＝省略
れば＝りゃ
って＝という
もの＝もん
じゃ＝では

[ 本帖最后由 sai 于 2006-12-19 09:59 编辑 ]

junay

谢谢了
努力学习

猫の手

这是一句非常粗鲁的话。只能用于特别亲近的朋友之间。是口语的表达方式。

「やってりゃいいってもんじゃない」
「やってりゃ」＝やっていれば
「って」指前面的内容，是常见的口语说法。
　　　　比如 「やめろって言ったでしょう」（我不是说过让你停下来吗？）
　　　　　　　
「もん」＝もの

　在口语里，这样的省略很多。大多出于音变。能听懂就可以了。最好不要学着说。会被人误解你很失礼。