亚也日记中的一段、跪求翻译

tangkk · 发表于 2006-12-21 05:58:34

夕食は、わたしのリクエストで、ハンバーグ。
主役になったみたいでホク、ホク。
思うように動かない体に鞭打って、がむしゃらに勉強した苦しさなんて、ふっとんでしまった。このいい気持ち。
でも、心細さもある。最初からハンディをしょっている。行動の不自由さが目立ってきている。歩くのもおぼつかない。人にぶつかりそうになっても、さっとよけられない。

vpointjtest · 发表于 2006-12-21 06:48:08

晚饭是我要求的汉堡包
我希望能成为自己生活的主角，吃，吃。
鞭笞不能自由运动的身体，鲁莽的训练直到浑身疼痛、沸腾起来，这样感觉非常好。
但是，也有不安的时候。一开始就有很多不利的地方。不能自由活动的症状已经越来越严重了，连走路也越来越不自然了，快要撞上别人的时候我也没法顺利的躲开。
//不知道正确否

[ 本帖最后由 vpointjtest 于 2006-12-20 22:59 编辑 ]

nic · 发表于 2006-12-21 08:03:07

这一段好象在「一リットルの涙」里面有...

tangkk · 发表于 2006-12-22 05:56:45

ハンディをしょっている是什么呢？ハンディ好像查不到啊

vpointjtest · 发表于 2006-12-25 20:57:42

都给你翻了你还问……

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-25 21:55:24

原帖由 vpointjtest 于 2006-12-25 12:57 发表
都给你翻了你还问……

解释得再清楚一点嘛
我也查不到。

小可猫咪 · 发表于 2006-12-25 22:03:30

ハンディ　是ハンディキャップ的略語。

障礙，不利条件～

灰色的眼睛 · 发表于 2006-12-25 22:15:12

夕食は、わたしのリクエストで、ハンバーグ。
主役になったみたいでホク、ホク。
我想吃汉堡包,就吃到了.
感觉自己好象成了主角,不由得高兴起来.
强制移动身体拼命练习的苦楚一下子就没有了.心情真好.
但是心里也有不安......
最初からハンディをしょっている卡死在这里,没见过这样的句子,不知道怎么翻........

[ 本帖最后由灰色的眼睛于 2006-12-25 14:16 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 亚也日记中的一段、 跪求翻译

ハンディをしょっている 是什么呢

[翻译问题] 亚也日记中的一段、跪求翻译

ハンディをしょっている是什么呢