客户现在的情绪比较激动

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 21:27:09

这句话怎么翻译呢？
谢谢啦~

池脇千鶴 · 发表于 2006-12-21 21:42:48

お客様はかなり興奮しています
お客様は情緒不安です

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2006-12-21 13:57 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 21:43:51

用哪个好？
这个时候的激动是贬义的。
其实就是客户现在很生气的意思。

职业牧民 · 发表于 2006-12-21 22:34:40

御客さんが怒っています。
直接说生气就好了.
用興奮似乎觉得有点失常.

山野屏风 · 发表于 2006-12-21 23:37:24

お客さんの様子はちょっとアレですよ。
お客さんはクレームを出している。
お客さんはちょっとぶつぶつ言いだしている。
お客さんは滅茶苦茶怒っている。
お客さんはちょっと異常ですよ。
お客さんは大声を出している。
お客さんは突然変なことを言い出したよ。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（社長って助けて！）

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-12-21 23:40:23

呵呵
果然是高手阿！
谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 客户现在的情绪比较激动